两宋·暖软之差

宋祁儿子娶媳妇，按习俗，三日后女家要送食物给闺女吃，宋祁一读妇家赠送食物时附带的书信，便说错一字。后读到儿子的复信，宋祁生气地指出也错一字，原来“暖”应写作“软”。邵博《邵氏闻见后录》卷二十七：“(宋祁)尝纳子妇三日，子以妇家馈食物书白，一过目即曰：‘书错一字。姑报之!’至白报书，即怒曰：‘吾薄他人错字，汝亦尔邪!’子皇骇，却立缓扣其错，以笔涂‘暖’字。盖妇家书‘以食物暖女’云，报亦如之。子益骇，又缓扣当用何暖字?久之，怒声曰：‘从食从而从大。’子退检字书《博雅》，中出‘软’字，注云：‘女嫁三日，饷食为软女。’始知俗闻软女云者，自有本字。”