世说新语《殷仲堪》原文|注释|赏析|译文

殷仲堪既为荆州，^[1]值水俭，^[2]食常五碗，盘外无余肴。饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之。虽欲率物，亦缘其性真。素每语子弟云：“勿以我受任方州，^[3]云我豁平昔时意，今吾处之不易。贫者，士之常，焉得登枝而捐其本?尔曹其存之!”

【注释】 [1]殷仲堪(? 399)：东晋陈郡(治所当今河南淮阳)人。能清谈，善属文。父病，仲堪衣不解带，执药挥泪，遂眇一目。车骑将军谢玄请为长史，孝武帝司马曜悦之，授都督荆、益、宁三州军事，镇江陵(今湖北县名)。安帝司马德宗时与桓玄战，兵败被执，玄逼令其自杀。既为荆州：殷仲堪为荆州刺史是孝武帝太元间事。荆州，汉武帝刘彻所置十三刺史部之一，辖境约当今湖北、湖南两省及河南、贵州、广东、广西诸省的一部分。东晋时定治所于江陵。 [2]俭：荒年。 [3]受任方州：接受管理一州的官职。方，一方面。州，地方行政区划名。始于汉武帝刘彻，于京师地区外分境内为十三州，设刺史巡察。东汉末始成为郡以上的一级行政区划，历魏晋南北朝不改。

【译文】 殷仲堪既已出任荆州刺史，就遇到水灾荒年，他吃饭常常只用五碗小菜，菜盘外再没有其他鱼肉之类荤菜。饭粒如落到盘外或座席间，即拾起来吃掉。虽然这样做是打算显示俭约的表率，却也出于他纯真简朴的天性。他经常告诫子弟说：“不要以为我担任一州的长官，就说我抛弃了平素的志向，现在我处高位也仍然不改变生活态度。保持穷苦人的俭约作风，是读书人的本分，怎么能攀上高枝就抛弃了根本呢?你们把这个道理记住吧!”

【总案】 一般人处在穷苦中，时时受到客观条件的制约，容易保持比较节俭的生活作风;但社会地位一旦发生变化，往往很快影响到作风的改变。况且魏晋时期豪门士族以奢侈为胜事，殷仲堪既出身高等，又任独据一方的贵官，却能够保持清醒的头脑，坚持简约俭朴的生活习惯，并以此为美德，告诫后辈子弟：“贫者，士之常，焉得登枝而捐其本?”不能不说是难能可贵的。就这方面的识见、品德来说，他在封建官吏中，亦应推为佼佼者。

乔力