鹰

〔英国〕丁尼生

他用弯的爪抓紧巉岩；

在太阳身边，在荒山之巅，

立在蔚蓝世界的怀抱间。

大海在他下方皱缩；

他站在悬崖之巅搜索，

像霹雳一样，自天而落。

（飞白译，选自《英国维多利亚时代诗选》）

【赏析】

丁尼生（1809—1892）是维多利亚的桂冠诗人，也是文学史上维多利亚时代的开创者。他一生创作繁复，题材广泛。

这首诗开句便写出了鹰的力，它的爪紧抓巉岩，这是何等严峻。它在太阳身边，高于人世之上，是一个孤独的生灵。这样一只傲睨万物的鹰便是世界的中心。第一节是静态的描写，而这静止之中正酝酿着力量的迸发。

在第二节中，大海的形象是用来反衬鹰的形象的，大海似乎在痉挛，因为它怯于鹰的注视，可想见鹰眼搜索猎物时，是何等锐利。终于，在电光火石的瞬间，它射向既定的目标，仿佛是霹雳自天而降，发出强烈的巨响，这是必然的爆发，是力量的满溢。一只鹰不为屑小的事物而动心，它恒处于一种等待，而一旦进击，则绝无疏漏。用霹雳来喻鹰，是极为新奇的想象，它不仅写了鹰的豪迈，也写了鹰的强劲。难怪丁尼生被誉为“具有最敏锐听觉的诗人”。

这首诗既具有画面美感，也具有音乐美感，意境高远，而音调铿锵。就其思想意义而言，鹰的形象正是一个孤独的进击者的形象，他刚强自信，勇敢无畏。读后，给人以很大的鼓励。

（王开林）