爱

〔罗马尼亚〕阿列克山德里

爱，就是——

人世间最纯洁的和解。

关心它的人，请后退一步，

给神圣的玫瑰让出一条路。

爱，就是——

百合花盛开的芳香。

别让香魂消沉泥土，

请把它带到你要去的地方。

（合工译，选自《外国情诗选》）

【赏析】

这首诗的题目是一个我们都很熟悉的字眼——“爱”，但诗中所阐释的并非一般意义上的男女情爱，而是广义的人类之爱，其内涵关合着为人处事的态度。

诗的第一节是对爱在人际交往中的重要性的观照。在作者看来，爱是“人世间最纯洁的和解”，立意颇深且极具哲学意味。须知在人类的生产、生存活动中，和睦而亲善地相处委实是一种理想的境界，而要达到这种境界，的确需要每个人都拥有一份爱心，并能向别人输送温暖如春的爱情。虽然这种境界等同于虚妄，可望而不可即，但这并不能排斥爱对于人际关系的平衡和调节功能。因此，作者在此对人类的敦告“关心它的人，请后退一步，/给神圣的玫瑰让出一条路”，仍是具有非常可取的现实意义的。

第二节则是从世俗生活的角度考究爱的价值的，与第一节不同的是，此节诗一起句，便摒弃了理性的思辨，而以“百合花盛开的芳香”这一美丽的意象，含蓄而巧妙地点出了爱对于我们这个世界的装点和熏染作用。紧接着，作者又劝勉人们，莫辜负上天这一神圣而魅力无穷的恩赐，“请把它带到你要去的地方”。

热爱人类，热爱生活，这，便是此诗的要旨。作者阿列克山德里（1821—1890）所作诗凝练、激奋、有哲理、带民歌风味，被誉为罗马尼亚“诗王”。

（任悟）