马车上

[南非]旭莱纳

前几天，我乘柯布公司的车子上这儿来。在路旁一个小旅店里，必须把原来的大马车换成小马车。我们一共是10个乘客，8个男的，2个女的。我坐在旅店里的时候，那些绅士走来悄悄对我说：“那辆新马车容不下所有的人，快坐上去吧。”我们急急忙忙走出去，他们给了我最好的座位，并且用毡子把我盖起来，因为天上正蒙蒙地下着细雨。接着，最后上车的乘客跑到马车跟前来了——一个老太婆，戴着一顶漂亮的无边帽，肩上的黑围巾用一根黄别针别着。

“没空位子啦，”他们说，“你得等下星期的马车才行。”可是老太婆爬上梯磴，双手紧紧地抓着窗户。

“我女婿病啦，我得去看他。”她说。

“我的好太太，”一个人说，“你女婿病了，我实在非常难过；可惜这儿确实没你的地方了。”

“你最好下去吧，”另一个人说，“轮子会碾着你的，”

我站起来，打算把我的位子让给她。

“哦，不，不要！”他们喊着说，“这样做我们过意不去。”

“我倒宁愿跪着。”有一个人说，他在我脚边蹲下来；于是那个女人就进来了。

在那辆马车里，我们一共有9个人，只有一个人表现了骑士般的眷顾——那就是一个女人对另一个女人。

有一天我也会变老变丑的，我也会寻求男人们的骑士般的帮助，可是我不会得到。

蜜蜂在采完蜜以前，对花一直是爱护的，以后就是从花上飞过，也不再理它们了。我不知道那些花感激不感激蜜蜂；要是真的感激，它们就是大傻瓜。