《马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【出处】唐·岑参《逢入京使》

【译注】途中在马上相逢，没有纸和笔，只好托你捎个口信，给我家中报个平安。凭：请求。君：你。传语：带口信。

【用法例释】用以形容外出的人担心家人挂念，托口信报平安。[例]尤其是到了兵荒马乱的岁月，远离家乡的游子，总是要设法寄上一封家信，以让家人知道自己平安无事。“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，捎个口信固然能使亲人消释悬念，但如有一家书报平安，确实可以抵得上万金之贵了。(仲富兰《民俗与文化杂谈》)