《韩非·一鸣惊人》注释,意译与解说

楚庄王莅政三年^①，无令发，无政为也。右司马御座而与王隐曰^②：“有鸟止于南方之阜，三年不翅不飞不鸣，嘿然^③无声，此为何名?”王曰：“三年不翅，将以长羽翼。不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天;虽无鸣，鸣必惊人。子释之^④，不穀^⑤知之矣。”处半年，乃自听政，所废者十，所起^⑥者九，诛大臣五，举处士^⑦六，而邦大治。

——《韩非子·喻老》

【注释】

①莅：临，到。这里指执政。②御座：即侍坐。隐：有话不直说，而通过打比方的办法暗示。③嘿：同“默”。④子释之：您放心吧。⑤不穀：不善。古代诸侯自谦词。⑥起：兴。⑦处士：指古代有才德而隐居不做官的人。

【意译】

楚庄王登位执政已经三年了。然而三年之中，默默无闻，没有颁发一项命令，没有管理一件政事。有一天，右司马在宫中侍坐，对庄王讽喻道：“大王啊，有一只鸟停息在南方山上，时过三年，既不展翅飞腾，又不引吭高鸣。请问，这是什么缘故呢?”庄王笑笑回答说：“三年不展翅，是为了让羽翼长得丰满;不飞不鸣，是细心观察民情事理。这样的鸟，虽然不飞，一飞必定直冲云天;虽然不鸣，一鸣就要让人吃惊。您放心吧，您的意思我都知道了。”半年以后，楚庄王就开始亲自治理国家政事：废止了十项陈章，兴立了九件新政，诛杀了五个不法大臣，起用了六位贤德隐士。从此，楚国大治。

【解说】

作为“春秋五霸”之一的楚庄王，确实要算是善于为政的了。莅政三年，不发任何豪言壮语，不开任何空头支票，然而在这“嘿然无声”中，他却并非无所作为，不思进取，而是深入调查研究，谋划策略方针，蓄积力量。在一切都成熟之后，大刀阔斧，敢想敢干，兴利除弊，井然有序，使楚国迅速强盛起来。楚庄王成功的经验在于：没有充分的准备，就不会有重大的成就;没有脚踏实地的辛勤劳动，就不会有“不鸣则己，一鸣惊人”的优异成绩。如果想当初楚庄王上台之后，不顾三七二十一，先来个“新官上任三把火”，那么，尽管人们可能一时间对他抱有希望，然而时间一长之后，人们就可能会对他另眼相看，以他的实际政绩来衡量他的为政能力了。楚庄王的这种沉着、冷静，深入实际调查研究的工作作风，直到今天也仍然值得人们学习与采纳。

【相关名言】

不驰以空想，不骛于虚声，而惟以求真的态度作踏实的工作。

——李大钊

最要紧的要干，倘若常常畏首畏尾而不干，便决无造成那一段的希望。

——邹韬奋