《事君》什么意思|注释|译文|翻译

子曰：“君子之事上也，进思尽忠，退思补过，将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也。《诗》云：‘心乎爱矣，遐不谓矣。中心藏之，何日忘之?’”^①

【注释】①匡(kuāng)：纠正。恶(è)：错误，恶习。遐(xiá)：遥远。不谓：无法述说。

【译文】孔子说：“君子侍奉君王，在朝廷做官的时候，想着如何尽忠;退官居家的时候，想着如何补救君王的过失;对于君王的优点，要顺应发扬;对于君王的缺点或过失，要想方设法匡正补救。这样，君臣相互之间就亲近了。《诗经·小雅》篇中说：‘心中充满爱敬的情怀，路途遥远、无法述说;这片真诚的爱永久埋藏在心中，怎么会有忘记的那一天呢?’”

【评说】事父孝，事君忠，忠孝两全。这是我国古代封建社会对知识分子的道德及职业要求。而绝大多数知识分子也是这样做的。诚如范仲淹在《岳阳楼记》中所言：“居庙堂之高，则忧其民;处江湖之远，则忧其君。 是进亦忧，退亦忧;然则何时而乐耶?其必曰：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐欤!”

我们现在讲“忠君”，就是要忠于祖国、忠于人民、忠于党。