武王祭文王之乐章。

有来雝雝，(一)来这儿，安安静静，

至止肃肃。到这儿，恭恭敬敬。

相维辟公，(二)诸侯们助祭在庙堂，

天子穆穆。(三)天子的仪态美好、端庄。

於荐广牡，(四)献上肥大的牛羊，

相予肆祀。(五)助我把祭馔来陈上。

假哉皇考!(六)伟大啊，我的父皇，

绥予孝子。(七)安抚我，叫我莫彷徨。

宣哲维人，(八)聪明智慧的伟人，

文武维后。(九)能文能武的君王。

燕及皇天，(十)安定了皇家的天下，

克昌厥后。能使子孙皆兴旺。

绥我眉寿，保佑我的寿命长，

介以繁祉。(十一)赐的福禄有多样。

既右烈考，(十二)既拜劝我父周文王，

亦右文母。也拜劝我的太姒娘。



注释

(一)郑玄：“雝雝，和也。肃肃，敬也。有是来时雝雝然，既至止而肃肃然者。”

(二)朱熹：“相，助祭也。辟公，诸侯也。”

(三)严粲：“王氏曰：穆穆，敬和也。……是时天子之容，穆穆然敬而和。”

(四)陈奂：“於，读如字。”

毛亨：“广，大也。”

朱熹：“广牡，大牲也。”

(五)朱熹：“肆，陈。”

郑玄：“又助我陈祭祀之馔。”

(六)朱熹：“假，大。皇考，文王也。”

(七)陈奂：“绥，读以绥后禄之绥。绥，安也。”

(八)马瑞辰：“按宣哲与文武对举。二字平列。朱子《集传》训宣为通，哲为知，是也。宣之言显。显，明也。宣哲，犹言明哲也。”

(九)朱熹：“此美文王之德，宣哲则尽人之道，文武则备君之德。”

(十)毛亨：“燕，安也。”

朱熹：“故能安人以及于天。而克昌其后嗣也。”

(十一)郑玄：“繁，多也。……又能昌大其子孙，安助之以考寿，与多福禄。”

(十二)马瑞辰：“按《周礼·大祝》：‘以享右祭祀。’郑注：右读为侑。侑劝尸食而拜。此诗右亦当读为侑劝之侑。……且诗以烈考与文母对举，文母为大姒，则烈考为文王无疑。”

郑玄：“烈，光也。……光明之考与文德之母。”



注音

雝yong雍辟bi璧於wu乌假ge格繁fan凡