对远人的怀念，也讥讽那些不讲修养的人。

雄雉于飞，雄野鸡，在飞翔，

泄泄其羽。(一)拍拍地展开那翅膀。

我之怀矣!(二)我想念的人儿呀!

自诒伊阻。(三)他和我各在天一方。



雄雉于飞，雄野鸡，在飞翔，

下上其音。上上下下地鸣唱。

展矣君子!(四)那诚实的人儿呀!

实劳我心。(五)叫我不断的怀想。



瞻彼日月，望着那太阳和月亮，

悠悠我思。我常常在这儿遐想。

道之云远，道路呀，多远长，

曷云能来?(六)他怎能来到我身旁?



百尔君子，(七)你们这班官爷们，

不知德行。不知道品德和修养。

不忮不求，(八)若不损人、不贪财，

何用不臧!(九)干什么不都很漂亮。



注释

(一)陈奂：“隐元年《左传》：‘其乐也洩洩。’杜注云：洩洩，舒散也。与诗泄泄同。洩即泄字。”

(二)朱熹：“怀，思也。”

(三)毛亨：“诒，遗。伊，维。”

朱熹：“阻，隔也。……而我之所思者，乃从役于外，而自诒阻隔也。”

(四)毛亨：“展，诚也。”

(五)陈奂：“实当作寔。寔，是也。此女望君子之词，言诚以君子久役之故，我心是劳也。”

(六)郑玄：“曷，何也。何时能来，望之也。”

(七)朱熹：“百，犹凡也。……言凡尔君子，岂不知德行乎。若能不忮害又不贪求，则何所为而不善哉。”

(八)朱熹：“忮，害。求，贪。”

(九)毛亨：“臧，善也。”



注音

泄xie邂诒yi移