古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·戴善夫《陶学士醉写风光好》原文与翻译、赏析

【滚绣球】这酒则是斟八分，学士索是饮一巡，则不要滴留喷豿。学士这玳筵间息怒停嗔，你则待点上灯关上门，那时节举杯丰韵。这里酒盏儿不肯沾唇，却不道相逢不饮空归去，则这明月清风也笑人，常索教酒满金樽。

【叨叨令】 学士写时节有些腔儿韵，妾身讴时节有些词儿顺。做时节难诉千般恨，写时节则是三更尽。学士你记得也么哥，记得也么哥?兀的是亲笔写下牢收顿。

【滚绣球】 那素衣服是妾身，诈作驿吏妻把香火焚。我诵情诗暗传芳信，向明月中独立黄昏。见学士下砌跟，瞻北辰，转身躯猛然惊问，便和咱燕尔新婚。咱正是武陵溪畔曾相识，今日佯推不认人，道的他满面似烧云。

【倘秀才】 妾身本不肯舒心就亲，学士便做不的先奸后婚，学士早回过，灯光掩上门。妾身谋成不谋败，学士宜假不宜真，不信不自隐。

【滚绣球】 好也啰学士你营勾了人，却便装忘魂。知他是甚娘情分，你则是憎嫌俺烟月风尘。昨夜个我虽改换的衣袂新，须是模样真。咱只得眼前厮趁，实丕丕与你情亲。你把万般做作千般怒，兀的甚一夜夫妻百夜恩，则是眼里无珍。

【三煞】贱妾煞是展污了个经天纬地真英俊，为国于民大宰臣。贱妾煞不识高低，不知远近，不辨贤愚，不别清浑。这的是天注定的是非，天指引的前程，天匹配的婚姻! 咱兀的教太守主婚，则这《风光好》 是媒人。

《风光好》 第三折是剧本的高潮所在。在此之前，秦弱兰已扮作驿吏之妻 “智赚” 了陶榖，一方面完成了被 “唤官身” 的使命，另一方面也为自己的脱籍从良找到了理想的途径。秦弱兰身在风尘，却不堪忍受那强作欢颜的卖笑生涯，她向往着过正常女子的幸福生活，因此，我们不能将秦弱兰赚陶榖仅仅看作是被动的 “唤官身”，她是主动而且积极的。第三折中作者巧妙地安排了重开宴以对质的场面。这里有趣的是秦、陶两人的戏剧性冲突，以及秦弱兰既是为官府所遣迫，然而又是十分自愿的矛盾性。故而在此折唱词中，秦弱兰虽然表面上咄咄逼人，骨子里却是情意真切。身为妓女的秦弱兰要想获得自由，不得不依靠自己的色相，她自知风尘女子的卑下地位，所以在曲中又透露出一丝悲怆和凄凉，这些都是理解第三折曲词的关键。

【滚绣球】 曲从容调侃，禁不住心中暗自好笑。如同她夜扮驿吏之妻赚得陶榖时那样想道： “想昨日在坐上，那些势况，苫眼铺眉全都是谎。” (第二折 【隔尾】) 同时，她又为自己戳穿陶榖的假相而自矜： “他兀的锦绣文章，更做着皇家卿相，被我着个小局段早打入天罗网。” (【三煞】) 到秦弱兰将《风光好》词拿到手，那位在宴席上连呼 “靠后” 的“道学家” 的遮羞布就被彻底扯下来了。酒斟八分，是说怕陶榖喝醉，连下文一味是揶揄和挖苦。喷噀，即喷水，这里有喝醉了道出隐私、信口胡说之意，话是反说的，完全是嘲弄和戏谑的口吻。“你则待点上灯” 二句，更是含有提醒和讥刺的意味。犹如说，此刻你又一本正经了，写 《风光好》 词时你可不是这副恼怒的样子哟。 末三句， 一路揭露陶榖的假和造作。“清风明月也笑人” 句意含双关，表面上似在说面对良辰美景，相逢不饮，岂不有负眼前景物，实则暗含清风明月可做证见，亦笑陶榖假正经之意。此曲以下，原来写秦弱兰随口唱出了 《风光好》 词，陶榖情急中继续抵赖，装作不认识秦弱兰，竟将自己亲手写的词说成是 “淫词艳曲”，以至故作镇静，妄图一赖到底。

【叨叨令】 曲写秦弱兰旁敲侧击，暗点明指，提醒陶榖，难道你忘了昨夜之事，这 “淫词艳曲” 原是你亲自写下的，白纸黑字，要赖是赖不掉的。接下来的一曲【滚绣球】，平白如话，爽畅痛快，弱兰直道出自己扮作驿吏之妻赚陶榖的全过程，说得眼前的大学士满脸通红。【倘秀才】 曲中的 “妾身谋成不谋败，学士宜假不宜真，不信不自隐” 三句，可以看成是本折中的警拔之语，也是点明题旨之笔。“谋成不谋败”，表明了弱兰的决心和意志; “宜假不宜真”，活画出士大夫阶层的矫饰和虚伪; 至于 “不信不自隐”，则带有某种挑战性，犹如说： 你骗得了别人，却瞒不过我。果然，下面的一曲 【滚绣球】，便对陶榖的虚伪做了更为彻底的揭穿。

“营勾了人”，却又 “装忘魂”，直戳陶榖心尖。至此，弱兰已开始采取凌厉的攻势，一举要撕下陶学士的遮羞布。忘魂，即过于健忘，强装出的健忘，足见陶榖的心虚。此一曲动作性极强，陶榖的装腔作势激怒了秦弱兰，我们仿佛看得见她胸脯起伏、怒不可遏的神情。你这大学士也忒浅情了，无非是烟花妓女配不上你，这会儿你一本正经，吆吆喝喝，全不念昨夜的浓情密意。妓女也是有人格的，恨只恨你有眼无珠，不识真情，辜负了俺的一片心意。如果说，这一曲 【滚绣球】 使我们听到了弱兰捍卫人格尊严的呼声，那么在下面的一曲 【三煞】 中，我们更看到了弱兰自己主宰自己命运的执着个性。你看她斩钉截铁，义正辞严： “这的是天注定的是非，天指引的前程，天匹配的婚姻!” 这使我们很自然地想起白朴 《墙头马上》中李千金和裴尚书的争辩，千金也曾说过 “这姻缘也是天赐的”。二者如出一辙。同李千金有某些相似之处，秦弱兰也是一个有主见的女子，有棱有角，毫不扭捏，把自主婚姻看作是正当的、合理的、天经地义的。但是，她毕竟是下层妇女，故而反抗精神较李千金更为强烈，甚至带有浓厚的野性色彩。

陶榖的形象也很突出，原剧中他虽只有插白，偶有点染，然面目却是清晰可见的。作者没有把他写成一个鼻梁上涂白粉的角色，剧中陶榖既非丑扮亦非净扮，而是由正末扮演的。这正是作者的高明之处。如将陶榖写成个草包窝囊废，秦弱兰也就犯不着以身相托; 反之，秦弱兰如不是三番两次，陶榖的假面具也绝难扯下。陶、秦二人最终仍偕为秦晋，却又是作者把风流才子的陶榖塑造为一个有情人的苦心。作者在全剧中是对秦、陶爱情取着歌颂的态度的。因此，赚得陶榖的过程，正是作者对人物复杂心理细致的刻画过程。作品不仅揭示了封建时代妓女的苦难生活和内心痛楚，同时歌颂了她们与命运抗争的顽强意志。此外，作品对于封建传统道德观念也有所批判，戳穿了违背人性的假道学和 “片面贞洁” 的虚伪性。

至于结局的以秦弱兰如愿以偿而终，那是剧情趋势之必然，不能以大团圆老套视之。因为秦弱兰付出了努力，陶榖终究还算个 “有灵魂的郎君”。

就曲词而言，戴善夫的风格也是独特的。朱权《太和正音谱》 说“戴善夫词如荷花映水”。细味之，《风光好》 的曲词的确本色自然，朗朗可读，以 “荷花映水”喻之当不为过，正是所谓 “清水出芙蓉，天然去雕饰”。本折数曲，便是明例。作者绝少或索性不用典实，按人物个性和戏剧冲突，将曲词写得简朴清爽，口语化的特点也十分明显。【三煞】 一曲最有代表性。如 【三煞】 的尾句： “则这《风光好》是媒人!” 其中包括了多少潜台词，入以其深而出之以浅，是耐人反复回味的。官不为媒，人不为媒，大媒正是弱兰自己赚得的情词。这样的曲词离开了排场，它的包孕量就会顿减，这是不言而喻的。