《长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。

【出处】战国·楚·屈原《离骚》

【译注】长长地叹息，不住地擦泪，哀叹人生道路有太多的艰难。太息：叹息。掩涕：擦泪。涕，眼泪。兮：啊。民生：人生。一释为“生民”，即人民。

【用法例释】一、用以慨叹人生道路的艰难曲折。[例]还以为四九年以后再没有这样的事了呢。四九年以后也还请不走屈原、李商隐、苏东坡呀。长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。(王蒙《狂欢的季节》)二、用以形容为人民生活的艰辛困苦而哀伤。[例]据统计，1987年巴林右旗556个独贵龙(独贵龙：蒙语，汉译为村民小组)中，贫困线以下的223个，贫困面积高达46%。“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。”当一代人肩起重任，仅用四年时间，就使这些贫困独贵龙绝大多数解决温饱，其中有一半以上已经脱贫。(尚文达等《天边的绿飘带》)