《钱商》外国文学作品简析

【加拿大】 阿瑟·海雷

阿瑟·海雷是加拿大作家，长期在美国从事文学创作活动，并以擅长写社会问题小说而闻名。他的主要作品，如《车轮》、《饭店》、《航空港》、《上流社会》、《最后的诊断》等都曾畅销一时，有的已经拍成电影。

小说《钱商》通过美国第一商业银行由兴盛转向衰败的过程，表现了资本主义国家社会集团之间互相倾轧、尔虞我诈的金钱关系，揭露了跨国公司为了谋取金钱不择手段以至不顾别人死活的罪行。

10月份的第一个星期二，美国第一商业银行行长本·罗赛利把高级职员招集起来，宣布了一个不幸的消息： 他自己得了不治之症，将不久于人世。消息使所有在场的人震惊。他是个好行长，人们为此而难过，另一方面，由于他没有子孙，至于他死后银行将由谁来掌管，有人对此更加关心。

海华德副行长最先离开会议室，他的目标是继任行长。确切地说，罗赛利刚一宣布那个消息，他就开始筹划如何达到目的。一离开会议室他就开始执行计划。他先后给所有不知此事的董事们打电话，以取得他们的支持并同时散布一些于他的对手阿历克斯不利的言论，并取得了预期的效果。总的说来，除了个别人让他失望以外，他还是比较满意的。

在海华德进行这些活动的同时，市中心分行的经理埃德温娜正在和阿历克斯谈话。他们都是本行长的好朋友，罗赛利以前就暗示过要把阿历克斯培养成他的继承人。现在，阿历克斯和埃德温娜在难过之余也在筹划这件事。

第二天，埃德温娜照常来到市中心分行上班，下午，她接到了业务主任托顿荷打来的电话，托顿荷向她汇报说一个出纳员发现现金箱里少了六千美元。这个出纳员叫璜妮达，她成了大家的怀疑对象，因为她在清理帐目之前就知道丢钱的准确数字。但璜妮达坚决否认是她拿了钱，于是埃德温娜求助于银行保卫部主任诺兰·温莱特。而这时，诺兰正在考虑伪信用卡的事，银行向用户发行信用卡，用户可凭此卡购物。但近来发现了大量的伪信用卡，制造得几乎可以乱真，这使银行遭受很大损失。诺兰认为肯定有一个黑帮在专门制造伪信用卡。为此，诺兰准备雇用两个专职调查员和一个暗探。接到埃德温娜的电话后，赶到现场又作了一番仔细的调查，他认为就是璜妮达偷的钱，但她没有露出任何破绽，诺兰要她作测谎实验，但她拒绝了，并说这是对她的侮辱。这更使诺兰相信是她偷的。这时，另一个临时出纳员迈尔斯·易斯汀说他好像看到璜妮达已离婚的丈夫到银行来过，诺兰觉得璜妮达还有一个同伙。

阿历克斯副行长很是苦闷，工作、前途、情妇和有精神病的妻子，这样多的负担压在他心上。妻子的病已经让他绝望了，他不由得想起了他现在的情人玛各特。玛各特是个很有才华的民权律师，就是她提议银行投资建设东区民宅。玛各特不愿意良心上有任何负罪感，所以她不希望阿历克斯和妻子离婚。

星期五上午，当埃德温娜还在为那六千美元而不安时，她的丈夫给了她一个忠告： 不要轻信那些表面现象。这句话使埃德温娜没有按自己的计划马上解雇璜妮达。诺兰请联邦调查局的特工协助作了调查，最后证明璜妮达是清白的。接着他们秘密地调查了所有工作人员的个人帐目，结果出人意料地发现迈尔斯在金钱上存在相当大的问题，并发现迈尔斯利用职务之便在不动产存款中已盗窃了近8000美元，这些发现都使迈尔斯成了主要的怀疑对象。诺兰在迈尔斯的住处找到了6000美元和一本赌帐，然后让他写了供词并将其交给了联邦调查局。

本·罗赛利病逝了。银行召开董事会，会上将决定由谁继任行长，会议由即将退休的董事长杰洛姆主持，候选人罗斯科和阿历克斯分别发表了讲话，两人的观点直接对立。罗斯科主张推行纯企业路线，以最大营利额为目的。而阿历克斯则主张在营利的同时承担起一定的社会责任。在是否继续在东宅区投资的问题上，则更是相持不下。选举出现僵局，最后折衷让杰洛姆暂任行长。随后的一个星期，迈尔斯被判处两年徒刑。诺兰向璜妮达道歉并提出要在经济上给她帮助，她拒绝了。下一步，诺兰是要让暗探维克去找伪信用卡的来源。

一月中旬，报纸上出现一条消息，东宅区建设工程的投资将要削减50%。这是罗斯科向杰洛姆建议的，阿历克斯坚决反对这一决定，但他的意见没有被采纳。银行决定把大量资金用于和跨国公司的交易。这一决定引起了居民的不满，玛各特律师要采取针对性活动，她和另几个人商量了行动计划，为不让阿历克斯在银行的威信受影响，她没有公开露面。一连几天，市中心分行挤满了东宅区居民，他们来存款或取款，款额都是5元，这使市中心分行的正常业务几乎停顿。宣传机构据此宣传说美国第一商业银行陷入困境，许多居民以少量存款相助。结果导致银行股票跌价，银行受到很大打击，最后不得不恢复对东宅区的全部投资。新闻界最终发现了这次活动的幕后操纵者玛各特，同时报道了她和“第一流的银行家，美国第一商业银行常务副行长”阿历克斯的亲密关系。这大大影响了阿历克斯在银行职员中的威信，他们怀疑他对银行是否忠诚，这当然也就影响到他当行长的理想。玛各特觉得对不起阿历克斯，为了挽回他在银行的影响，她主动提出和他分手，但阿历克斯不愿意为了个人的野心而放弃玛各特。他们的爱情经受了这次考验，变得更加牢固了。

3月的一个星期六下午，跨国公司的董事长，被称为大乔治的G·G·跨特门，邀请银行董事哈罗斯和罗斯科到巴哈马群岛。这次会面大乔治提出要贷款5千万美元，并且要罗斯科兼任跨国公司董事，这使罗斯科受宠若惊。回到银行后，银行董事开会讨论这个问题，只有阿历克斯持反对意见。继5千万贷款之后，罗斯科又自作主张批给了大乔治5百万贷款。大乔治给了他一些报酬，同时用美女引诱他并留下了照片，罗斯科这才意识到大乔治是个危险人物。

地狱般的监狱生活是迈尔斯难以忍受的。一个黑手党联络员拉罗加常和他在一起，使他感到有一种可怕的威胁。他想自杀，但对璜妮达的负罪感使他活了下来，他曾企图嫁祸于她，为此，他要请求她的宽恕。后来，他假释出来了，首先奔向璜妮达住处，最后璜妮达对他竟有些依恋，她觉得他毕竟还是个善良的、有责任感的人。迈尔斯找不到工作，万不得已向诺兰求助。诺兰先前的暗探被黑手党惨杀了，他让迈尔斯作他的第二个暗探。让迈尔斯利用在狱中认识的黑手党人打进去，搞清伪钞和伪信用卡的制造情况，由璜妮达作中间联络员。诺兰要求璜妮达把一切情报都装在她惊人的记忆力中。迈尔斯经拉罗加的介绍进了双七健身馆，一段时间以后便发现这就是伪钞制造集团。这期间他和璜妮达见过两次，他们相爱了。

阿历克斯派人搞到了跨国公司的财务调查表，发现跨国公司所借的短期债务在十亿左右。他让杰洛姆把跨国公司的股票抛售掉，但这时股票已经跌价，银行蒙受了很大损失。银行给跨国公司的5千万贷款也全被提走，银行的处境很危险了。罗斯科也知道了这一情况，他想追回那笔贷款，但大乔治已经出国了，无法找到他。银行陷入了困境而迈尔斯却意外地得到了接触伪钞制造者的机会。他迫不及待地要把情况通过璜妮达告诉诺兰，但他不慎使用了装有窃听器的电话。

跨国公司彻底完蛋了。美国第一商业银行的5千5百万美元也完蛋了，存户怀疑银行行将倒闭。首先在泰勒维尔分行，等着取钱的队伍排了很长。此时杰洛姆已经辞职，职员们都把银行的希望寄托在阿历克斯身上。阿历克斯采取种种措施终于又取得了存户的信任。这里的险情解除了;而另一方面，迈尔斯和璜妮达的通话被录了音，璜妮达和她3岁的女儿被绑架。他们逼璜妮达说出和她通话的人是谁，但璜妮达坚强地忍受毒打而不愿出卖迈尔斯。当打手们要用烟头去烧女儿的手时，璜妮达的防线彻底崩溃了，她有气无力地说出了迈尔斯的名字。不多会儿，迈尔斯也被抓来了，他们用硝酸烧坏了他的脸和双手。迈尔斯的惨叫使璜妮达倍受折磨，她企求上帝给她机会救出迈尔斯。还好，他们打算放了她们母女。她们被蒙上眼睛带上汽车，璜妮达凭着自己超人的记忆力记着行车的路线和时间，她成功了! 并和诺兰等人一起在地图上找到了那条路线。就在那些人打算处死迈尔斯的时候，他们赶到了。经过一番搏斗，那些人被警察逮捕，奄奄一息的迈尔斯被送进医院。璜妮达守在他的床边，流着泪请求他宽恕，她要以她的爱和忠诚陪伴着他，直到永远。

罗斯科使银行遭受了巨大的损失，他的前途已经不言而喻了，而且他和大乔治的交往以及其中的丑闻也将在报上予以披露。绝望的他从36层楼顶跳了下去。

对于阿历克斯来说，所有的这一切都是痛苦的记忆。他晚到一步没能挽救罗斯科的生命。他将要当上银行行长，而此时的银行则是处在最不景气的情况之下。他感到无比沉重。让这一切艰难历程从明天开始吧，此时，他和玛各特紧紧地拥抱着，暂时享受一下这惟一的、苦涩而深沉的幸福。