《重意轻言的王弼与“言不尽意论”·辩名知理》注释|译文

夫不能辩^①名，则不可与言理^②;不能定名，则不可与论实也。(《老子指略》)

【注释】①辩：通“辨”，即辨析。②理：指道理。③实：指实质。

【译文】如果不能辨析事物的概念，就不可以与他谈论道理;如果不能厘定事物的概念，就不可以与他探讨事物本身。

【评说】王弼认为，“辩名”与“言理”是一致的，辨析了名称也就讲出了道理。概念与事物的实质相联系。人们只有厘定了概念的内涵和外延，才能使其准确地反映事物的实质，所以我们要“辩名”、“定名”。例如城市的马路上划出了“非机动车道”，并不是让机动车以外的一切——包括行人——都在上面走，而只是让车辆中不用机器发动的自行车、板车、人力三轮车……在上面走，行人不属于“非机动车道”允许通行的对象。经过这样的“辩名”，我们才能正确地理解“非机动车道”，才能严格地遵守“行人应走人行道”的交通规则。