《郭钰·席门铭》原文注释与译文

剪秸编茅^①，高揭为门^②。独当一面，出入道存。虽枢机之不密^③，而经纬之有伦^④。虽阖辟之不时^⑤，而卷舒之由人^⑥。隔风埃其昼静，敌冰雪而春温。吾常启瓮牖^⑦，敞蓬轩^⑧，击土鼓^⑨，斟洼尊^⑩。对老亲而起舞，披百结之悬鹑⁽¹¹⁾。亦不知玉堂之为贵⁽¹²⁾，绣闼之足云也⁽¹³⁾。百年逆旅⁽¹⁴⁾，睥睨乾坤⁽¹⁵⁾。忽长者之过我⁽¹⁶⁾，遂一笑而忘言⁽¹⁷⁾。

【注释】

①秸(jie)：农作物的茎杆，如豆秸、麦秸。

②揭：高举。

③枢机：枢为门的转轴，机为门阃。枢主开，机主闭。语意双关，枢机又指机关。

④经纬：织物的横线为纬，直线为经。这里指秸杆的横竖。语意双关，经纬又指治理。

⑤阖辟：关、开。

⑥舒：展开。语意双关，卷舒又指进退。

⑦瓮牖：简陋的窗户。《淮南子·原道训》：“蓬户瓮牖。”高诱注：“编蓬为户，以破瓮蔽牖。”

⑧蓬轩：用蓬草做的窗户。这里似指窗帘一类东西。

⑨土鼓：古乐器，用瓦作框，以皮革蒙两面，敲打合乐。

⑩洼尊：唐开元中湖州别驾李适之登岘山，以山上有石穴如酒尊，可注斗酒，因建亭名曰洼尊。

(11)悬鹑：鹌鹑毛斑尾秃，象褴楼的衣服。因以悬鹑形容衣服破烂。百结：形容补钉多。

(12)玉堂：宫殿的美称。

(13)绣闼：华丽的房屋。

(14)逆旋：旅店。

(15)睥(pi)睨(ni)：斜视。

(16)过：访，探望。

(17)忘言：指心领神会，无须用言语来表达。

【译文】

剪秸杆，用茅草，编成门，高高地立起来，独当一面，出入都符合道。虽然门轴门阃不严密，而横的竖的编得有条有理。虽然开关没有固定的时间，而卷起和展开由人决定。把尘埃隔在外面，白天很安静。把冰雪挡在外面，屋内温暖如春。我常常打开用瓮做的窗户，敞开用蓬草做的窗扇，敲击土鼓，用洼尊饮酒。对着年老的双亲而起舞，披着补钉罗补钉的破衣服。也不知道在朝廷作大臣的高贵，华丽房屋的值得称道。人生百年像住旅店一样，对于乾坤也不看在眼里。忽然有年长的老人探望我，相见一笑，心领神会，不用再说话了。