《身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

【出处】唐·韦应物《寄李儋元锡》

【译注】一身多病想退休回乡，自己管辖的地区还有流亡的百姓，拿着国家的俸禄实感惭愧。思田里：想辞官回归乡里。邑(yì)：城市。这里指韦应物任滁州刺史时所管辖的地区。俸钱：俸禄，国家发给官吏的薪金。

【用法例释】用以形容官员年老有病想辞职退休，看到百姓贫苦，感到有愧薪酬。[例]还有这样的两句唐诗：身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。有点像我的现在：老了，身体不健康，应该退休还乡了。现在人民还有不能安生的，我们每月却领高的工资。这都是人民身上来的，因而不能不有点惭愧。(谢觉哉《谈艰苦朴素》)