《谈笑间，樯橹灰飞烟灭。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

【出处】宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

【译注】谈笑之间，曹军惨败，无数条战船被烧光，像飞散的灰尘、熄灭的烟火一样。樯橹(qiáng lǔ)：船的代称。樯是船上挂帆的桅杆，橹是船桨。一作“强虏”。

【用法例释】一、用以形容将帅胜算在握，指挥若定，顷刻间敌军便土崩瓦解。[例]我仰视巨碑，心潮滚滚。我看到，林公笑谈间，樯橹灰飞烟灭。(谢雪荣《啊，虎门》)二、用以比喻不费什么力气便解决了问题，化解了矛盾。[例]可是有一些身怀贵骨的人，却往往能“谈笑间，樯橹灰飞烟灭”，或者在艰危困苦之中，必有贵人相扶，而能绝处逢生，腾龙起凤。(林清玄《人生之不可管理》)