古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·郑光祖《虎牢关三战吕布》原文与翻译、赏析

【天下乐】 哥也，几时能够铁甲将军夜过关?若是今也波番，今番到那两阵间，但赢的我这马蹄儿倒褪可也难上难。垓心里手掿着枪，杀场上硬睁着眼。哥也，敢战兀那三千合我也不倦惮。

【那吒令】不是这个张翼德，我觑吕温侯似等闲。则我这条丈八矛，将方天戟来小看。跨下这匹豹月乌，不剌剌把赤兔马来当翻。凭着我这捉将手，挟人惯。两条臂有似的这栏关。

【鹊踏枝】 上阵处磕搭的攥住狮蛮，交马处滴溜扑摔下雕鞍。直杀的他败将投降，战马空还，败残军将追也那后赶，他每可都撇漾了些金鼓旗幡。

故事源于 《三国志平话》。是说吕布拜董卓为义父，镇守虎牢关，兵强马壮，要夺取江山。袁绍聚集十八路诸侯抵虎牢关下，与吕军会战，却不能取胜。随军参谋曹操运粮草途经平原县，与在此为县令的刘备及其义弟关、张二人，论及吕布之勇，并劝三人前去助战。刘、关二人犹豫，张却执意要去。三人由曹操推荐往投元帅孙坚。孙因见他们官职卑小，初不很重视，后因吕布索战，在曹操的劝说下，带他们兄弟三人迎战。孙坚战败，衣盔被吕布夺去。张飞帮他夺回。后来吕布前来挑战，单搦张飞出战。刘、关、张三人应战，大败吕布。

此所选三曲是写张飞急切求战吕布的心情。在这一折的开头，描写了十八路诸侯战吕布的情景，居然无一能胜吕布，而且很多将领都是酒囊饭袋。因此在曹操邀刘备三兄弟出战吕布时，刘备便说 “俺手下兵微将寡，怎生破的吕布”; 关羽与大哥一个调门，也说“兵微将寡”，去不得。张飞早就对他们当时的处境不满了，虽然刘备治理平原县颇有政绩，小日子过得也还不错。但是他总觉得 “每日家赤闲白闲，虎躯慵懒”，很不是滋味，想从龙困浅水的境况中，冲飞腾空。【天下乐】 第一句就说： “哥也，几时能够铁甲将军夜过关”，表达他求战若渴的心情。刘、关二人岂不想大干一场? 只是一直没有机遇。而这次如出战，却又没有必胜的把握。张飞生性鲁莽，刘、关要沉着得多，由此，顾虑也会更多。刘问张，十八路诸侯赢不得吕布，我们又能到什么地步呢?这就引发了张飞的豪情壮志，他说吕布虽勇，要打赢自己也难上加难。他不会“马蹄儿倒褪”，即作战时败退的。接着，“垓心里” 两句形容自己在战场中心，四面是敌的情况下手握武器，怒目圆睁的雄姿，虽然字数不多，倒很传神。《三国演义》 形容张飞 “豹头环眼，燕颔虎须”。《三国志·蜀书·张飞传》 曾描写张飞在当阳之长坂，为战败的刘备断后，说“飞据水断桥，瞋目横矛曰： ‘身是张益德也，可来共决死!’ 敌皆无敢近者”。看来战场上的张飞确是怒目金刚式的勇将。“敢战” 句形容其骁勇善战，不畏强敌，敢于缠斗。又，“垓”，战场，“垓心”，战场之中心，这是小说、戏曲中常用语词。

【那吒令】 更有针对性，较为细致地描写他将与吕布如何如何地作战： 他的丈八矛直不把吕布的方天戟当回事儿，跨下的马豹月乌也会踢翻吕布的赤兔马。尤其是他的两条铁臂，惯会挟人捉将，定能将吕布活捉。【鹊踏枝】 的前两句写他如何活捉吕布： “磕搭的攥住狮蛮 (即狮蛮带)，交马处滴溜扑摔下雕鞍”。既然捉住了主将，自然胜利在握，“直杀的他” 以下几句描写吕布军败将投降，战马空还，丢盔卸甲的狼狈模样。这两曲虽然是张飞的想象，有点像痴人说梦，战争的实际情况当然有待检验。但是，却比较充分地刻画出张飞勇敢自信又带些鲁莽的性格。在当时，十八路诸侯皆为吕布败将，连刘、关二人都没有信心的情况下，他的勇敢自信倒是一剂清凉散，多少能廓清一些消极悲观的气氛。他的自信当然是建筑在自己的勇气和战争本领之上，所以不能说是盲目自信，而最可贵的是那种一往直前、不服输、不怕强敌的气势，这是一个将军必须具备的品质。人们都称他为 “莽张飞”，鲁莽是他性格特征的一个方面，“莽” 自然有弊，可是有时候却会成为一种可爱的特点，那种率直、真诚，那种不作计较的勇敢行动，和敢于在紧要关头挺身而出的精神，会令人肃然起敬。就因为这样，他才会在刘关二人犹豫不决时，拍案而起，而且说出一番鼓舞人的话来，而这些话也带有他独有的性格特征。试想，换了刘备或关羽，即使认为自己能战胜吕布，却也不会滔滔不绝地大讲其如何能战胜吕布，想必是含蓄地谦虚一番，再暗示些什么。但这就是张飞，这就是他必定会说的性格化的语言。