《终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。

【出处】清·曹雪芹、高鹗《红楼梦》第一回

【译注】一天到晚只恨钱财聚积得不多，等到多的时候，闭上眼睛死去了。终朝(zhāo)：整天。

【用法例释】一、用以形容贪婪地追逐钱财或权势，结果倒霉了或死了，又无福消受。[例]又何必那么“机关算尽”去谋取财富呢? 到头来，只能如《红楼梦》中疯道人所唱的《好了歌》：“终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了”。(曾敏之《望云楼随笔》)二、用以形容吝啬成性。[例2]黄金不能吃，白银不能穿，聚了财干什么? 也许很少有人思量过，无怪乎《红楼梦》中跛足道人嘲笑那些守财奴，“终日只恨聚无多，待到多时眼闭了”。(晓晨《守财的弊端》)