《纪昀·荔姐》注释,意译与解说

满媪，余弟乳母也，有女曰荔姐，嫁为近村民家妻。一日闻母病，不及待婿同行，遽狼狈而来。时已入夜，缺月微明，顾见一人追之急，度是强暴，而旷野无可呼救，乃映身古冢白杨下，纳簪珥怀中，解绦系颈，披发吐舌，瞪目直视以待。其人将近，反招之坐。及逼视，知为缢鬼，惊仆不起。荔姐竟狂奔得免。比入门，举家大骇。徐问得实，且怒且笑。方议向邻里追问，次日喧传某家少年遇鬼中恶，其鬼今尚随之，已发狂谵语^①。后医药符箓^②皆无验，竟颠痫终身。

——《阅微草堂笔记》

【注释】

①谵语：病中说胡话。②符箓：道士画的图形或线条，字不像字，图不像图，据说可以驱使鬼神， 消灾求福。

【意译】

满娘是我弟弟的奶妈，她有个女儿叫荔姐，嫁给近村的一个农民。有一天，荔姐听说母亲病了，等不及丈夫同行，就慌慌张张地赶回娘家。天气已经入夜，残月微明， 回头看见一人追得很急，猜想此人的行为不轨，而旷野又无处呼救，荔姐就藏身在古坟白杨下面，把头上饰物放入怀中，解开带子系在颈间，披散头发吐出舌头，瞪大眼睛直瞪瞪地等待来人。后面那人跑近了，荔姐反招手请他坐下。等到那人走近一看，知道是个吊死鬼，惊吓得跌倒在地爬不起来。荔姐急速狂奔，得以脱身。一进门，看见这个样子，全家都吓了一大跳，慢慢地问清情况，又是发恨，又是发笑。正商议着向邻里追问是何人在后面作歹，第二天就传来某家少年遇到鬼中了恶气，鬼到现在还附在身上， 已经发狂说着胡话，后来吃药治病画符消灾都没有用，竟然终身患有癫痫病。

【解说】

荔姐之所以能够全身脱免，在于她巧用智谋，以弱胜强当用此法。用智者，首先应该有自知之明，知道与对方勇斗不会胜利，只有失败，其次应有冷静的头脑，知道凭自己的实力用什么办法能够治住对方，荔姐在无可奈何时能想到扮成女鬼吓退对方，确为聪明之举;再次还应有利用环境，掌握机会的才能，荔姐正是利用了夜半残月古冢白杨的天气和环境，抓住了与对方逼视的机会，终于一下得手，战胜了对方。只是吓疯了一个少年人，也有点可惜。说到底，智谋者善于审时度事， 善于随机应变。当然， 善用智谋决不仅仅是与对手对抗时才有用，在我们生活之中常常要用到，遇到困难，善用智谋， 常会事半功倍; 处人遇事多用脑筋， 灵活处之， 常常坏事能变成好事， 难事能变成易事。反之，一味凭勇斗强，鲁莽行事，常会把有利转为不利。

【相关名言】

人不能创造时机，但是他可以抓住那些已经出现的时机。

——英国·雪莱

智才能开路!

——法国·拿破仑