起半身

【原文】

一夫妇新婚，睡至晌午不起。母嫌其贪睡，遣婢潜往探之。婢覆曰：“官人、娘子，大家才起得一半了。”母问何故，婢曰：“官人起了上半身，娘子只起得下半身着哩。”

【译文】

有一对夫妇新婚，睡到晌午还不起床。母亲怪他们贪睡，派丫头悄悄去看，丫头回来对主人说：“官人、娘子，大家才起得一半身子。”主人问怎么回事，丫头说：“官人起了上半身，娘子起了下半身。”