《笑林广记·四等亲家》原文与翻译

【原文】

两秀才同时四等，于受责时曾识一面。后联姻，会亲日相见。男亲家曰：“尊容曾在何处会过来?”女亲家曰：“便是有些面善，一时想不起。”各沉吟间，忽然同悟，男亲家点头曰：“嗄。”女亲家亦点头曰：“嗄。”

【译文】

两位秀才考试落了四等，同时被官打屁股，彼此见过。后来结为亲家，在成亲那天见了面。男亲家说：“好像在哪儿见过您!”女亲家说：“是有点面熟，只是一时想不起来了。”相互沉吟了片刻，突然同时记了起来。男亲家说：“原来如此。”女亲家也点头说：“呵。”