命穷

【原文】

乡下亲家新制佳酿，城里亲家慕而访之，冀其留饮。适亲家他往，亲母命子款待，权为荒榻留宿。其亲母卧房止隔一壁，亲家因未得好酒到口，方在懊闷。值亲母桶上撒尿，恐声响不雅，努力将臀夹紧，徐徐滴沥而下。亲家听见，私自喜曰：“原来才在里面滤酒里，想明早得尝其味矣。”亲母闻言，不觉失笑，下边松动，尿声急大。亲家拍掌叹息曰：“真是命穷，可惜滤酒榨袋，又撑破了。”

【译文】

乡下亲家新酿了好酒，城里亲家听说了就来拜访，希望留他喝好酒。正好亲家不在家中，亲家母叫儿子待客，并留在简陋的房中住宿。亲家母就住在隔壁，亲家没吃到好酒，心中不高兴，正好亲家母在马桶上小便，害怕亲家听到响声不雅，就尽力夹住，使尿徐徐滴下。亲家听见，暗暗高兴说：“原来正在里面滤酒哩，明天早上就能尝到好酒了。”亲家母听到不觉扑哧一笑，下边松动，尿声变哗啦响。亲家听见拍着手掌叹气道：“真是命穷，偏偏滤酒的袋子又胀破了。”