《笑林广记·七等割屡》原文与翻译

【原文】

一士考末等，自觉惭愧，且虑其妻之姗己也。乃架一说诳妻曰：“从前宗师止于六等，今番遇着这个瘟官，好不利害，又增出一等，你道可恶不可恶?”妻曰：“七等如何?”对曰：“六等不过去前程，考七等者，竟要阉割。”妻大惊曰：“这等，你考在何处?”夫曰：“还亏我争气，考在六等，幸而免割。”

【译文】

一读书人，应考时落个末等(六等)觉得惭愧。害怕妻子笑骂，乃编一套骗妻子说：“从前考官只分六等，今年这个瘟官实在可恶，分成七等。”妻子说：“分七等有啥不好?”丈夫说：“从前考六等只是没有功名，而今考七等要阉割。”妻子吃惊问：“你考了几等?”丈夫说：“幸好我考了六等，如考七等就被阉。”

◎七等割屡