《[中吕·普天乐]吴江八景·西山夕照(徐再思)》原文|翻译|赏析|释义

晚云收，夕阳挂。一川枫叶，两岸芦花。鸥鹭栖，牛羊下。万顷波光天图画，水晶宫冷浸红霞。凝烟暮景，转晖老树，背影昏鸦。

见《太平乐府》卷四、《乐府群珠》卷四。这支令曲列于《吴江八景》之殿。“晚云收，夕阳挂”两句，总括傍晚日落云收景象。“一川枫叶，两岸芦花”两句，视线由广阔的天宇投向山水相连的大地。“川”与“岸”暗示出西山、吴江：“枫叶”与“芦花”红白相映，点出时令已近深秋。“鸥鹭栖，牛羊下”两句，在枫叶与芦花构成的静态画面中平添几许动态的生活气息，动静相生，安谧恬淡，生机勃勃。“万顷波光天图画，水晶宫冷浸红霞”两句，逐实入虚，由视觉直感化人意觉联想。“凝烟暮景，转晖老树，背影昏鸦”。这三句鼎足而对，拉起夜的帷幕，完成了“西山夕照”的描绘任务。“凝烟暮景”系从王勃《滕王阁序》“烟光凝而暮山紫”浓缩而来，“转晖老树，背影昏鸦”取意于马致远[天净沙]，这三句联袂，回应曲题，以夕阳始，复以夕阳余晖作结，“凝”、“转”、“背”三字化静为动，具象出夕照之余光昏影。这支小令情酣墨饱，灵妙传神，寄淡泊于浓郁，别有一番高情远韵。