登　　岱①

尚忆秦松帝跸留②，至今风雨未全收。天门倒写银河水③，日观翻悬碧海流④。欲转千盘迷积气，谁从九点辨齐州⑤。人间处处襄城辙⑥，矫首苍茫迥自愁⑦。

①岱，泰山的别名。　②秦松，见李梦阳《郑生至自泰山》。跸，帝王巡幸之处。　③天门，泰山登顶处。写，通“泻”。　④日观，泰山观日出处峰名。徐中行《登岱》颔联云：“天门雪尽河流合，日观春晴海色分。”　⑤“谁从”句，李贺《梦天》：“遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。”李诗的齐州本指中州，泰山则在齐地，故王诗有双关意。　⑥“人间”句，《庄子•徐无鬼》：黄帝将见大隗于具茨山（今名泰隗山），由方明驾车，至于襄城之野，七圣皆迷，无所问途。适遇牧马童子，便上前问路，小童告诉了他。黄帝感到很奇怪，小童连大隗所在地方也知道，又问治理天下之道，小童说：“夫为天下者，亦若此而已矣，又奚事焉？”小童又说，他患目眩症时，有长者教导他说：“若乘日之车而游于襄城之野。”庄子的意思，在阐释道家无为、不生事的主旨。襄城，今属河南，这里作典故用。辙，车马的痕迹。　⑦迥，远。

【说明】　泰山多云气，路又曲折，易使人迷路，而天下偏多扰事之徒，因此到处有迷人的难以识别的歧途，诗人为此而感叹。