《浮白斋主人·猴》注释,意译与解说

一猴死见冥王^①，求转人身^②。王曰：“既欲做人，须将毛尽拔去。”即唤夜叉^③拔之。方拔一根，猴不胜痛叫。王笑曰： “看你一毛不拔， 如何做人?”

——《笑林》

【注释】

①冥王：神话中阴世间的阎王。②求转人身：神话中说，人和动物死后都要转世投胎，猴子这里所求者就是要趁此转胎之际，投人胎而为人。③夜叉： 神话传说中阴间的小鬼， 走卒。

【解说】

一个人要成就任何事情都得付出代价， 想投机取巧纵使可以一时得逞，但难于事事、时时得逞，这只猴子要想自己变成为人，一下子跃过人类进化的几十万年的历程，自然要付出很大的代价，要有脱胎换骨的决心和勇气，但它却怕疼， 那它自然得不到做人的出身证。

【相关名言】

人类关系只有在未被庸俗化的时候，才能成为真实而神圣的东西。

——俄国·赫尔岑