没有黄金的爱情，哪有生活和欢乐？

　死去吧，既然我已无缘享受，

暗结的爱情，交心的礼品，床帏的欢好，

　这一切都是青春的花朵，青年男女

心爱的东西。一旦痛苦的老年来到，

　人的形体变丑，情怀变恶，

种种不幸的忧虑永远萦绕心头，

　虽然还看见阳光心情也不舒畅，

总是受到孩子们嫌恶，妇女们轻贱，

　这是神给老年人所做的痛苦安排。

(水建馥译)

【赏析】

这是一首笛歌体诗。诗人一方面喟叹人生老去的悲哀，一方面歌咏青春爱情的愉悦。与《荷马史诗》中零星的爱恋描写相比，爱情在米姆奈尔摩斯的诗作中是一个常见的主题。诗人从多个层面向我们展现了希腊人的爱情生活：“暗结的爱情”，“交心的礼品”和“床帏的欢好”。

“爱情”这个概念，据说最早谈论的还是希腊人。荷马就曾这样说过：“酒宴、竖琴、舞蹈、服装的更换，温水淋浴、爱情和睡眠休息，这一切永远都是我们的爱好。”可见爱情在古希腊人心目中的地位。希腊人拥有健全的爱情观，爱情在他们看来，有“性爱”(eros)和“情爱”(agape)之分，而理想的爱情正是两者的有机结合。

本诗的作者米姆奈尔摩斯，据记载恰恰是第一个歌颂男女之爱的古希腊哀歌体诗人。从这个角度来说，在他的诗歌中，诸如没有青春、爱情便没有欢乐可言，甚至不如死去的观点频频出现，表现出诗人多愁善感的一面。诗人在赞颂生活的欢娱和享受的同时，又时刻生发青春易逝，好景不长的感慨。从这首《没有爱情便没有欢乐》中我们便可充分体会到米姆奈尔摩斯诗歌的风格和特点。

诗人对老年人生活状态的刻画可谓入木三分：“人的形体变丑，情怀变恶，/种种不幸的忧虑永远萦绕心头，/虽然还看见阳光心情也不舒畅，/总是受到孩子们嫌恶，妇女们轻贱……”这些诗行生动地反映了老年人生理、心理的变化以及外界对这种变化所产生的反应。一方面揭示了老年人的不幸与悲哀，另一方面也解释了诗人青春不再毋宁死——这一强烈的现世情怀的缘由。

以爱情哀歌闻名的古罗马诗人普罗佩提乌斯曾有诗赞扬米姆奈尔摩斯说：“你们何必用诗歌哀叹安菲翁的竖琴建造的城墙？在爱情方面，米姆奈尔摩斯的诗歌比荷马更有力量。温柔的爱情寻求温柔的诗歌。请收拾起那些凄凉的书卷，歌唱少女们愿意知道的事情。”以米姆奈尔摩斯为代表的古希腊哀歌诗人对后世产生了较大的影响，自古罗马起，除了中世纪曾中断过几百年，无论是文艺复兴，还是17、18世纪的诗歌，乃至德语文坛“哀歌”的盛行，古希腊哀歌传统的影响是随处可见的。

(杨莉)