《汉魏两晋南北朝诗歌·南北朝诗歌·南北朝文人诗歌·何逊·慈姥矶》鉴赏

何逊

暮烟起遥岸，斜日照安流。

一同心赏夕，暂解去乡忧。

野岸平沙合，连山远雾浮。

客悲不自已，江上望归舟。

这是一首送别诗，也是风景诗。诗人辞家出门，友人为他送至矶下。翌日，伴送之友人雇舟而返，引发作者诗思，写下此诗。慈姥矶，在今安徽省当涂县境。

诗体简短，疑难之处不多，略加疏解即可贯通。主要有以下几个语辞须作略释：

安流，平静的江水。

赏夕，欣赏晚景。全句是说他同送他的友人一起观览江上的晚景。

客悲句，这是说客我辞别，引发“生离”的浓浓之情，难以排遣。

此诗的语译是——

暮烟袅袅，

飘散在远方的河口;

残阳如血，

染赤一泓静静的江流。

同赏这清丽的江景，

我与友人驾一叶轻舟。

白帆似羽，晚霞如绸，

冲淡了我心中的乡愁。



江岸边，绿草、赭石、黄沙，

伸向江流的尽头。

远方连绵的山峦，

在濛濛的烟雾中浮游。

——友人要返回了，

我百感交集，泪湿襟袖;

我伫立江头，

目送他那消失在云烟中的归舟。



[按]：这是高校学生单品荪在校中开展“改写古典诗词为新诗”活动中的一篇较为优秀的作品。观其诗笔活泼畅顺，译诗颇为清新可喜，特征以作释。