《汉乐府·上邪》全文|原文注解与大意翻译

汉乐府

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

【注释】上邪(yé)：犹言“天啊”。上，指“天”。邪，同“耶”，感叹词，相当于“啊”。相知：相亲相爱。长命无绝衰：长久地让我们相爱，感情不衰减。命，犹“令”。陵：山峰。雨雪：下雪。雨，名词用作动词。

【大意】老天啊！我想同意中人相爱，长久地使得爱情永不断绝衰退。只有高山没了峰顶变成平地，江水断流枯竭，冬天打雷雷声隆隆，夏天落下大雪，天地合并在一起，那时我才敢同您断绝爱情！