《永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。

【出处】唐·李商隐《安定城楼》

【译注】我一直没有忘记年老时归隐江湖，但我要干出一番回天转地的大事业后，才肯乘一叶扁舟归去。永忆：常常想起。江湖：指隐士的居处。归白发：指年老而归。扁(piān)舟：小船。

【用法例释】一、用以表达建功立业，功成身退的愿望。[例]愿政治家们经常想起为古代大政治家王安石激赏的李商隐的名句：“永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟”。为官一方，造福一方;功成身退，逍遥林下。(施康强《人在江湖》)二、用以比喻回归自然的愿望。[例]当钢筋水泥的森林中，蓝天白云快成了人们眼中自然最后恩赐的美景时，自然却在人们的意识深处牢牢地扎下了根，正所谓永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟是也。(宫云维、微微《散文怀旧吧》)