作者： 莫渝

彼埃·鲁易

一位女人穿着白色毛衣，另一位以丝绸金饰打扮，还有一位则披着红花、绿叶和葡萄。

我，只知道赤裸地生活着。我的情人，娶我就是这个样子的，没有洋装、没有首饰、没有皮鞋，只有比利提斯单独一个人。

我的秀发黑其所黑，双唇红其当红。耳环在周围晃荡，自由地构成圆形，仿佛羽毛似的。

娶的，就象母亲在遥远爱情的某个夜晚生下我那样，如果我也让你欢悦，别忘了告诉我爱情。

(台湾 莫渝 译)

彼埃·鲁易散文诗集《比利提斯之歌》，全书158首(包括12首无题诗)形式类同的作品，分为3卷：第1卷“庞费利地区的牧歌”，描绘比利提斯少女时代牧歌式的爱情；第2卷“米蒂莲地区的哀歌”，叙述比利提斯出嫁及同性恋的事迹；第3卷“塞浦路斯岛的碑铭”，是比利提斯歌颂自己最后的爱情、受宠与感伤的悼歌，还有三篇“比利提斯之墓”里，有关她自己美丽的凋零的写照。全书合看，是比利提斯的一生，单篇来看，篇篇是优美散文诗。

“比利提斯”这篇为全书第38首，属第1卷作品。比利提斯是单纯的一位女孩，她与牧羊人利卡斯有段甜美恋情，丰富了她少女时代的感情生活，如今，她要出嫁。

她不羡慕别的新嫁娘有多方面的打扮：绿绸金饰，或者白色毛衣等。她只有一颗善良的心，她希望情人是娶她的人，而不是财富。她更盼望两人之间的结合，能以爱情做基础。没有爱的婚姻，只是空架子，纯情少女期盼的是有爱的幸福生活，两人才能有欢悦的家庭。

在追求物欲，追求时髦的社会风气里，这篇温柔的纯情小诗，提供爱情的另一方式，不知能否感动当今的青年男女?

“娶我，就象母亲在遥远爱情的某个夜晚生下我那样，如果我也让你欢悦，别忘了告诉我爱情。”如此坦诚、真挚的恋爱观，才算懂得爱的真谛。