《柯潜·砚铭》原文注释与译文

刚，其德也;方，其质也。宁刚方以异，不夸毗以随^①。我其监汝^②，蚤夜以思^③。直焉惟汝知之，枉焉惟汝规之^④。然则汝实为我之畏友，何但策勋于场屋^⑤，效事于文辞耶。

【注释】

①夸毗(pi)：卑躬屈身以顺从别人。

②监：通“鉴”。

③蚤：通“早”。

④枉：弯曲，不正。引申为行为不合正道。

⑤策勋：记录功勋于策上。策，通“册”。场屋：科举时代考试士子的地方，也称科场。

【译文】

刚强，是它的品德;正直，是它的品质。宁可刚强正直与人不同，也不卑躬屈膝来追随别人。我借鉴你，早晨夜晚来思考。正直，只有你知道;不正直，只有你规正。既然如此，你实在是我的可敬畏的朋友，何止建立功勋在科场，效力于文辞呢!