《柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

【出处】宋·秦观《鹊桥仙》

【译注】柔情像水一样缠绵不断，相会的日子如梦一样美好又短暂，真不忍心回头去看那鹊桥归路。佳期：指相爱的男女幽会的日期。鹊桥：传说中，每年农历七月初七，喜鹊架成长桥，让牛郎、织女渡银河相聚。

【用法例释】用以形容情侣、夫妻间的相聚甜蜜而短暂，双方不忍分别。[例]当多少家人团聚，享受着天伦之乐时，和他们有同等权利的军人却远离父母妻子，在风天雪地站岗巡逻，在泥水中摸爬滚打，过着夫妻遥遥相盼，长期两地分居的生活。“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。”秦少游的词章里凝聚着牛郎织女们多少思念和渴盼啊!(蒋德群《两情若是久长时》)