《未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。

【出处】宋·黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山二首》

【译注】还没有到达江南故乡，禁不住先一笑，登上岳阳楼，正与君山遥遥相望。江南：指作者家乡江西。岳阳楼：参见“昔闻洞庭水”条注。君山：在洞庭湖中，与岳阳楼隔水相望。

【用法例释】一、用以形容岳阳楼上眺望君山，或形容即将回到家乡的喜悦心情。[例]我告诉他，我也在湖南工作过，三湘四水如今变化可大呢，有机会，希望他回去瞧瞧。他说：那当然。此生终归是要“未到江南先一笑，岳阳楼上对君山”的哟。(卞毓方《一枚硬币》)二、用以形容岳阳楼与君山遥相对望的秀丽景色。[例]自古以来，君山就逗引着不少游人，特别是我国古代的诗人作家，谈到君山的景物时，都是赞不绝口的。宋代诗人黄庭坚就这样说过：“未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。”(黄起衰《君山独秀洞庭》)