《昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

【出处】唐·崔颢《黄鹤楼》

【译注】古代的仙人已乘黄鹤飞走了，这里空留下一座黄鹤楼。黄鹤一去再也不返还，唯有天上的白云千载百年空自飘悠。黄鹤楼：故址在今湖北省武汉市蛇山的黄鹄矶头。相传始建于三国时期，历代屡毁屡建。1985年已重建于蛇山高观山西坡。复：再。

【用法例释】一、用以形容黄鹤楼久负盛名，美轮美奂。[例]每次来武汉路过蛇山脚下，就会想起崔颢的千古佳句——“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”我多想有一天自己也能登上享有“天下绝景”盛誉的黄鹤楼呀! (陈诺《游黄鹤楼》)二、前两句用以形容人去楼空。[例]我们来到大学英文系的一间普通房间，门口的墙上镶着一块铜牌，上面刻着：安格尔(1908—1991)，这里便是“国际写作中心”的办公室了。我们真有“昔人已乘黄鹤去，此处空余黄鹤楼”的感慨。(贾宏图《到爱荷华去游泳》)三、后两句用以形容事物或人一去不返，销声匿迹。[例]1977年7月，四川省林业厅勘探队不相信黑竹沟的神秘传说，技术员老陈和助手小李背着工具勇敢地闯进了关门石，岂料，“黄鹤一去不复还，白云千载空悠悠”。两人进去后就再也没有出来。(子钟《吃人的黑竹沟》)