我一见彩虹高挂蓝天

心儿就跳动不止；

小时候我就是这般情形；

成年了依然有此心境；

但愿年老时仍不会改变。

要不，让我死！

儿童既然是成人的父亲，

我就能指望这天然的谦恭，

自始至终贯穿我的今生今世。

(彭少健译)

【赏析】

这首诗写于1802年，是华兹华斯诗作中一首颇富哲理意蕴的抒情短诗，通常被认为较完整地表达了诗人的自然哲学理论，也有论者称该诗是诗人“自然儿童观的总纲”。

诗人一开篇讲自己一见到蓝天上的彩虹就会激动不已，接下来用稍显平淡的三行诗来表达对这种心境的永恒的诉求：“小时候我就是这般情形；/成年了依然有此心境；/但愿年老时仍不会改变。”这样的排列在修辞上仿佛显得乏味平淡，但诗人忽然爆出一句——“要不，让我死！”这样的转折振聋发聩，让人震撼。在诗人眼里，对蓝天彩虹的欣喜和激动就是对大自然保持着交流能力，而这种能力倘若丧失，诗人就将失去自己的精神家园，那么还不如“让我死！”。随后诗人表达了他耐人寻味的哲理思考：“儿童既然是成人的父亲，/我就能指望这天然的谦恭，/自始至终贯穿我的今生今世。”“儿童是成人的父亲”源出华兹华斯非常尊敬和崇拜的前辈诗人弥尔顿，后者在《复乐园》第四卷中说：“儿童引导成人，像晨光引导白昼。”华兹华斯通过这个意象来阐释他对于人和自然关系的认识，他认为人在童年时代，不仅能感受自然的美景，而且能体悟到存在于自然之中的永恒的宇宙精神，因为婴儿刚刚来自天堂，与自然合一，童年离天堂不远，也能蒙受自然的恩泽，保持心灵的纯净。而成人时期则被各种世俗生活所累，灵魂因喧嚣污染蒙垢，心灵则变得冷漠孤独，逐渐失去与自然交流的能力，从而也疏离和背叛了童年的生命本真。所以，童年才是人生的极盛时期。但是有一种人可以一生都保持着童年时代的敏感和纯粹，这就是诗人。华兹华斯认为做诗人的条件就是要比一般人具有“更敏锐的感受性，具有更多的热忱和温情”。所以诗人就是要将童年时的心境保持至成年、老年。

诗末的两行“我就能指望这天然的谦恭，/自始至终贯穿我的今生今世”，与诗首相呼应。诗人再次表达了希望终生保持童年的本色与趣味，终生保持童年时与自然的感悟和沟通，终生与自然相依相伴的愿望。

(范萍萍)