悼公使韩穆子掌公族大夫

【原文】

韩献子老，使公族穆子受事于朝[1]。辞曰：“厉公之乱[2]，无忌备公族，不能死。臣闻之曰：‘无功庸者，不敢居高位。’今无忌，智不能匡君，使至于难，仁不能救，勇不能死，敢辱君朝以乔韩宗，请退也。”固辞不立。悼公闻之，曰：“难虽不能死君而能让，不可不赏也。”使掌公族大夫。

【注释】

[1]穆子：韩厥的长子，名无忌，晋国的公族大夫。

[2]厉公之乱：指栾书、中行偃杀害晋厉公的事件。

【译文】

韩献子年老辞位，晋悼公让公族大夫穆子继任卿位在朝中掌管政事。穆子推辞说：“在厉公被杀时，我作为公族大夫，不能以身殉难。我听说：‘没有功劳的平庸之人，不敢居于高位。’现在我论智慧不能匡正国君，而使他遭到祸难，论仁义我不能拯救君王，论勇气不能以身效死，怎敢再玷辱君朝并辱没韩氏宗族呢？请允许我辞退。”穆子执意推辞而不肯就任。悼公听说后，说：“虽然不能为君殉死，但能谦让，不能不奖赏他。”就让他主管公族大夫。