《待到秋来九月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】待到秋来九月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

【出处】唐·黄巢《不第后赋菊》，一作《菊花》

【译注】等到秋天的“九九”重阳节，唯菊花独放，而众花都已凋谢。浓郁的香气直冲云天，浸透整个长安城，城里到处都是金黄色盔甲般的菊花。九月八：指农历九月初九的重阳节。古代有这一天登高赏菊的习俗。说成“九月八”是为了跟“杀、甲”押韵。杀：凋谢。

【用法例释】一、用以形容秋天菊花盛放，香气馥馥，金黄耀眼。[例]那是一天清晨，倪老看到开满山崖的野菊花，傲然独放在秋风中，情不自禁地吟起唐诗佳句：“待到秋来九月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。”秋菊使他动了心。(田志伟《访青田石雕大师倪东方》)二、用以形容身着黄色服装的人群熙攘浩荡。[例]唐朝的黄巢有首小诗：“待到秋来九月八，百花杀后我花开。冲天香气透长安，满城尽带黄盔甲。”这种意境我们只能靠悟性去揣摩。而勇士们却有亲身的经历。在金色的阳光之下，枪刺如林，钢盔滚动，军旗猎猎，首长们骑骏马，挎手枪，率领胜利的铁流，在欢腾的人群中缓缓向前。(朱伟一《最后一次浪漫》)