《常存抱柱信，岂上望夫台。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】常存抱柱信，岂上望夫台。

【出处】唐·李白《长干行二首》

【译注】我一直保持着尾生抱柱的信念，愿与你形影相随，哪会想到有与你分离，上望夫台盼归的一天呢? 抱柱信：《庄子·盗跖》载，尾生与一女子相约于桥下，女子没有来，大水上涨，尾生为了守信，抱着桥柱不走，最后被淹死。后用“抱柱”喻坚守信约。望夫台：古代许多地方都流传有男子久出不归，其妻登山盼望的故事，因而有“望夫山、望夫石、望夫台”等名称。

【用法例释】一、用以形容思妇盼归，或形容女子与爱人永不分离的坚贞信念。[例]爱情应该坚贞。从“冬雷震震夏雨雪，乃敢与君绝”，“常存抱柱信，岂上望夫台”到“战士自有战士的爱情：忠贞不渝，新美如画”，这里面，难道没有一种美好的道德信念吗? (肖林《试谈〈爱，是不能忘记的〉的格调问题》)二、用以比喻讲信用，守誓约。[例]自古以来，讲信用的人受到人们的欢迎和赞颂，不讲信用的人则受到人们的斥责和唾骂。李白曾在他的《长干行》中写道：“常存抱柱信，岂上望夫台。”(郑永廷等《人际关系学》)