小猫

从前，有一个女人，她有一个亲生女儿和一个丈夫的前妻生下的女儿。她对待丈夫前妻生的女儿如同对待驮载货物的驴子一样，繁重的活都叫她干。

有一天，后母叫前妻生的女儿去采菊苣。姑娘走啊，走啊，菊苣没采到，却找到了一棵非常大的花菜。她拔呀，拔呀，好不容易才拔了起来。她一看，花菜下面有一口井，边上有一架小梯子可以通到下面，姑娘顺着梯子下去，到了一间房子里，里面都是小猫。它们在做家务：一只猫在洗衣服；另一只猫在打水；第三只猫在缝衣；第四只猫在洗碟子；第五只猫在揉面粉。姑娘向一只猫要了一把扫帚，扫好了地，然后又帮助另一只猫洗衣服，帮助第三只猫把水桶从井里吊上来，帮助第四只猫把面包放在炉子里。

中午时分，小猫的母亲来了，它摇了摇铃：

“叮咚，叮咚！

小猫们，进屋来！

谁干活，坐着吃饭，

谁不干活，眼看着别人吃！”

小猫们说：

“妈妈，我们都干活了。但是这个姑娘干得最多。”

“聪明的姑娘，”猫妈妈说，“请坐下来，同我们一起吃。”

他们在桌子边坐了下来，姑娘也同小猫坐在一起。猫妈妈给了她肉、通心粉和烤小鸡，给自己的孩子只是煮菜豆。姑娘不想一个人吃那么多的菜，她把猫妈妈给她的食物分给小猫们一起吃了。

大家吃完饭，姑娘收拾桌子，洗盘子，扫地，把房间整理好，然后对母猫说：

“猫太太，谢谢。现在我该走了，不然的话后母要骂我的。”

猫妈妈回答说：

“姑娘，你等一等，我想送你一件礼物。”

房子旁边有一个仓库，在一个角落里放着很贵重的衣服：绸衣服、天鹅绒鞋子；另一个角落里是家织的土布、裙子、上短衣、围裙、花头巾和生皮做的皮鞋。

“随你选吧！”猫妈妈说。

可怜的姑娘一直是赤脚走路的，衣服穿得也很破烂，所以她要求说：

“请你给我家织土布的衣服，以及皮鞋和围巾。”

“不行！”猫妈妈说，“你照顾我的孩子，我要给你最好的礼物。”

猫妈妈拿了一件漂亮的绸缎衣服、一块最好看的头巾和一双熊皮做的鞋，给姑娘穿在身上，说：“你从这里走出去，就会看见一座墙头，墙上有个洞，你把手指伸进去，然后抽出指头看！”

姑娘根据描妈妈说的话，走了过去，把手指塞进洞里，再抽出来一看，她手上的每只手指上都戴满了金戒指，而且一只比一只漂亮。她抬起头，一颗星落在她的额上。

前妻生的女儿回到家里，就像盛装的新娘子一样。

“谁给你那么好的东西？”后母问。

“啊，妈妈，我无意中走到了猫的家里，帮助猫做家务，它们就给我这么多的礼物。”

后母听了，打发自己的亲生女儿也去要礼物。

“女儿，你去吧，去吧，去吧。你也会得到你姐姐一样的好东西。”

“我不想去。”懒惰的女儿说，“我哪儿也不想去！外面很冷，我要在炉边烤火。”

但是，母亲用棍子把女儿撵出了家门。懒惰的女儿在田里走，拔到了一棵花菜，拔起来，下面也有一口井。她就到了猫的家里。她看到一只猫，拉拉它的耳朵、尾巴，看见另一只，又拉拉它的耳朵，把第三只猫的胡子拉断了，给缝衣的猫弄断了针，把挑水的猫的水桶掉到了井里去。整个上午她只是妨碍猫干活，小猫们气得可怜地叫着。

中午，猫妈妈带着铃来了：

“叮咚，叮咚！

小猫们，快进屋！

干活的猫，在桌边坐下，

没有干活的描，看着人家吃饭。”

“妈妈，”小猫们说，“我们要干活，这个姑娘拉我们尾巴，折磨我们，不给我们干活！”

“原来如此！”猫妈妈说：“请到桌子边来！”

猫妈妈把在米醋里浸过的一只麦饼，给了姑娘，而给小猫吃通心粉烧肉。姑娘就从小猫的盘子里拿小菜吃。大家吃完饭，她也不想洗盘子，对猫妈妈说：

“现在我应得到你给我姐姐的一切东西。”

猫妈妈带她到仓库里，问她要什么：

“这是最漂亮的衣服！这是高跟皮鞋！”

“不，不！”姑娘说，“我穿那种土布衣服吧，还有挂在钉子上的穿坏了的生皮鞋子吧！”

然后猫妈妈又把破围巾系在她头颅上，送她出门，告别时对她说：

“你出去后，把手指伸进洞里，然后抬起头。”

姑娘出去了，把手指伸进洞里，她手指上绕满了软体虫，她马上缩回来，但没有用，虫缠得更紧了。她抬起头，见一头水蛭正好掉在她的脸上，吸住了她的嘴唇，为了摆脱它，她只得咬断一段水蛭。姑娘回到家里，母亲看见她变成了这副样子，顿时气死了。后来她也死了，因为她吃下了水蛭。而善良、勤劳的前妻女儿却嫁了一个好丈夫。

（意大利）