【作品提要】

妓女春军为了躲避国舅纠缠，躲进了家道中落的婆罗门善施的家里。春军有心从良，并早已爱上了善施，临走时，遂将一盒首饰交给善施代为保管，作为日后与他见面的由头。不曾想，首饰当晚被窃。善施的妻子拿出仅有的一条珠链作为赔偿物，托善施的好友慈氏送给春军。

窃者是爱上春军婢女的婆罗门青年夏维罗迦，他带着首饰来赎婢女，春军得知其中原委，成全了他们。夏维罗迦听说好友、起义军首领阿哩耶迦被捕，就赶去搭救他。春军冒雨来到善施家，说明真相，归还珠链。互相爱慕的两人遂共度良宵。

次日清晨，春军出门误上了国舅的车子。越狱成功的阿哩耶迦却上了善施为春军准备的车子，善施赠车助其逃走。春军发现自己上错车后，怒斥趁机向自己大献殷勤的国舅。国舅恼羞成怒掐晕春军，逃之夭夭。一位曾受过春军救助的和尚恰巧路过，救活了春军。

国舅以为春军已死，诬陷善施是凶手。暴君波罗迦王嫉恨善施，借机判处他死刑。和尚带着春军赶到刑场救下善施。这时，阿哩耶迦起义成功，杀死暴君，建立了新王朝。阿哩耶迦封善施为王，并恩准春军为善施的正式妻子。

【作品选录】

第五幕

……

春军登场，充满着相思，完全表现出妇人去和情夫赴约的神色，脸色由于感情激动显得有些憔悴，后面跟随着一个持伞的女仆，一个帮闲。

帮闲　(指着春军)

看这个手里没有莲花的吉祥天女，

看这个欲天征服宇宙的扬威工具，

看这个使贤母良妻遭遇苦难的地狱，

看这个情欲树上的花枝。

她虽是盼望着绣榻上风光旖旎，

她虽是行步儿婀娜艳轶着人迷，

却仍旧端端正正知礼仪，

也不顾追随着的多少急色儿，她一心一意赴佳期。

春军，你看，你看！

乌云弥漫着起伏的峰峦，

发出震雷般的吼声，

正似那充溢着离愁的思妇，

心儿上忐忑氤氲。

震雷般的吼声把孔雀惊，

鼓动着七宝妆成的双翼，踊跃迎风。

还有，

一个个的青蛙被暴雨诱惑得张着带泥的嘴儿把水儿喝，

一只只的孔雀愉快得放声高歌，

一棵棵的无忧树光闪闪地有如焰火，

可惜那一轮明月横被乌云遮——

正犹如把物品存给为人所不齿的浪荡货色。

一道道的闪电也像那放荡的少女，

搔首弄姿，没有半刻安详静坐。

春军　朋友，你形容得真好！

这暗夜像怒冲冲的情妇拦着道路站立，

那迅雷一声声劝导我不如归去：

“那善施在我的云拥中适情快意，

你为什么还来争宠？痴心的女子！”

帮闲　我想，你应该回她几句。

春军　朋友。回她几句能有什么用处，这本是妇人的天性。朋友，你看——

乌云纵然能够倾泻雨水，

发出闪电和震雷，

妇人投向她的情人，

却从来不怕那寒冷和炎热施威。

帮闲　春军，瞧这块乌云：

快步儿如风，雨点儿似箭；

战鼓是震雷，旌旗即闪电。

恰像那胜利的帝王把敌人土地凌践，

在残破的堡寨里掠去明月的光线。

春军　对极啦！可是我想还可以这么说：

那乌云臃肿又突出的身躯散布出雷鸣，

像那黑象似的放射出闪电，如同羽镞刺伤人的心旌。

哀怨怨的白鹤高唳着“雨！雨！”倍伤情，

这惨厉的声音犹如向楼头思妇唱出挽歌声。

帮闲　真好！春军，你看这个：

天空恰似雄象春情动，

鹤群飞翔恰似在它头上把白巾蒙，

闪电不离左右暗暗复明明，

恰便似飘舞着的五色羽旌。

春军　朋友，看哪，看哪！

那乌云昏暗有如藿香叶，

空际的太阳被它掩遮得不见些些。

急雨纷纷洒蚁穴，

犹如巨象受到箭射。

闪电微光一线彻，

恰似深宫里金莲烛歇。

月光为云雾所窃，

正像那懦夫不能保妻妾。

帮闲　春军，看哪，看哪！

那乌云腰系着闪电如革带，

密匝匝拥挤着若群象相挨。

雨点儿滴答似银链，

如奉雷天钧旨将大地脱开。

你再看，

那乌云疾驰有似水牛成群，

暴雨急骤便是它的喘息声，

闪电犹如肋插双翼正好飞腾，

激动着惊涛骇浪像是翻江倒海到最底层。

芊芊香草地，雨点儿滴滴蹦，

有似金刚钻刺进了地平。

春军　朋友，看看这个！

那乌云为翱翔着的多情白鹤紧紧拥抱，

布满了广阔的地面，有如涂饰黑膏。

天鹅欢欣鼓舞着“来呀！来呀！”地高叫，

天鹅跳出了盛开的莲花池塘凝目深眺。

帮闲　对，对！可是，你再看：

这宇宙恰便似脸儿上罩青纱，

莲华般的双眸不动也不眨，

白昼黑夜无法辨别它，

昏黑在刹那间消失，由于闪电偶然发。

宇宙沉睡在薄翳弥漫的广厦，

雨露的宫殿笼罩在雾气蒙蒙的伞盖下。

春军　朋友，真是不错。喂，你看，你看：

星辰消散，有如拿仁慈对待恶人，

天空失却光华，有如妇人和所爱离分。

恰正似雷天用电光把天宫烧作灰烬，

溶化成雨水落向凡尘。

再说，

那乌云升降着倾泻雨水如洪流，

送来了黑暗的汪洋，声若雷吼。

正犹如小人乍富，

尽情地矜夸着他的富有。

帮闲　妙极啦！

那天宫恰便似被闪电击成齑粉，

充溢着滚滚黑烟般的乌云像黑蛇困顿。

那天空群鹤唳声高入云，

恰便似天空放怀笑频频。

那天空蹒跚踌躇无定准，

皆因是雷天弯弓射出雨箭疾又迅。

那天空呐喊雷声震，

那天空颤栗风儿吹得紧。

春军　嗳！

乌云哪，真是好不识羞的货！

想借着震雷的嚷叫来惊吓我，

又竟敢伸出水淋淋的双手把我抚摸，

不让我去到情人的家里酣卧。

雷天哪！

我何尝与你有过半点儿恩情，

你从乌云里发出的诟语如狮子吼声。

又竟敢用横流的雨水把我的路拦定，

不让我去向情人的家里一行。

真的！

你真残酷恶毒！

为着追求阿诃勒耶不惜打诳语自称是乔答摩。

正该当明了我愁思万缕无奈何，

倒不如做个人情把乌云拨。

再说，

雷天哪！

尽管你震雷威严，尽管你暴雨淋涟，

尽管你放射闪电万万千千，

你阻拦不了一个妇人去和所欢相见。

嗳！

那乌云如若是把震雷响个不停，

且由他咒骂连声，

男子的心儿从来硬。

闪电姑娘哪！怎么你也会不知道妇人思念的心情！

帮闲　姑娘，你不要懑怨闪电，她对你很有帮助。

她是那爱罗婆达象王胸间的黄金纽子光闪闪，

她是那亮晶晶的旗帜高插山巅，

她是那雷天宫殿的灯火在燃点，

引领着你一步步儿走到情人的门前。

春军　朋友，你说得很对，我们正是走到了他的门前。

帮闲　你完全懂得谈情说爱的诸般技巧，在这个时候也就是用不着我再教育你，再提示你。

不过，我对于你是非常忠诚的，所以，我有必要和你讲几句这样的话：

进了他的房门不可骄矜，

过于骄矜就会失去欢欣，

要是完全不骄矜也不会逗起欲望的回音。

你必须知道怎样勾引他，也挑拨他把你勾引，

你必须知道怎样满足他，也激发他满足你的心，

这两桩事儿你要反反复复地不惮其烦。

说得够啦。喂，那儿，那，告诉善施尊者：

在这个醉人的时节，

云霞变幻无间歇，

无忧树、迦云婆树怒放着的花朵铺遍大野。

春军满怀着热情、挚爱，急急切切，

前来看你，不顾那雨淋青丝发，不管那

雷鸣电闪惊得心儿怯，

脚镯上沾满了泥泞，她正在洗个清洁。

善施　(听着)朋友，去瞧瞧是怎么回事儿。

慈氏　是啦。(走向春军，很有礼貌地)姑娘，我祝福你！

春军　尊者，我敬礼你。我欢迎你。(对帮闲)朋友，你和打伞的侍女可以在一块儿。

帮闲　(自语)她叫我走开的法子多么聪明哪！(高声)好，我就这么办。春军姑娘：

妓女们恰便似销售诸般恶行的市场，

矫情、虚伪、欺诈、撞骗，样样出色当行，

打情骂俏、荒淫放荡，

今天你仪容端肃，尝试那真诚挚爱的神魂飞扬。(下场)

春军　慈氏尊者，你说的那个赌鬼在哪儿？

慈氏　(自语)好家伙！这难道就是她对于我的朋友所表示的尊敬？(高声)姑娘，他在干花园子里哪。

春军　尊者，干花园子是个什么地方？

慈氏　姑娘，干花园子当然是个又没吃食、又没喝的地方喽！

春军对于慈氏的讥讽付之一笑。

慈氏　姑娘，请进来吧！

春军　(对女仆人说话)丫头，我走进去和他说些什么呢？

女仆　您就说：“赌鬼今天晚上怎么样哪？”

春军　我哪里敢那么说。

女仆　到时候你自然就会那么说啦。

慈氏　好啦，姑娘，请进来吧！

春军走了进去，挨近了善施，轻轻地拿着她带来的花环蹭了他一下。

春军　赌鬼，今天晚上怎么样哪？

善施　(看见了她)啊？春军来啦！(快乐地站了起来)啊，我爱的姑娘。

黄昏间睡梦儿和我决绝，

黑夜里我空有短叹长嗟。

你——眼如秋水的玉人儿前来相就，

满天的愁思一旦间全都脱卸。

欢迎你！这儿有座儿，请坐吧。

慈氏　姑娘，请在这边儿坐。

春军坐下来，其余的人也都坐了。

善施　看哪，朋友，看哪！

发边的迦云婆花滴落着水珠，

正犹如皇太子灌顶大典似地淋湿了她的圆乳。

朋友，春军的衣裳都湿透啦，快把咱们最华丽的衣裳拿来给她换一换。

慈氏　好吧。

女仆　停一停！慈氏尊者。让我来伺候姑娘吧。(替春军换了衣裳)

慈氏　(和善施背地里说)朋友，我问这个姑娘一句话行不行？

善施　可以。

慈氏　(高声)姑娘！在这么样的一个大雨的天儿，又没有月亮，路上又黑，你是干什么来啦？

女仆　姑娘！这位婆罗门可真够愣的！

春军　不，该说他是很殷勤的。

慈氏　(和善施背地里说)朋友，我没有跟你说过吗？怎么样？她是想着那串珠链值不了什么钱，还是她的首饰值得多。贪心不足哇！她到咱们这儿来为的是再多要些东西。

女仆　好啦。您瞧，我们姑娘把那串珠链当做了自己的东西在赌场里输光啦。那位赌场的掌柜的害怕皇帝罚他，又不知道跑到甚么地方去啦……

慈氏　姑娘！这话全是从我这儿学去的。

女仆　现在，我们正在想法儿寻找，这些首饰是赔偿您的，请收下吧！

拿出首饰来，慈氏仔细地察看。

女仆　您察看得太仔细啦，是不是您从前瞧过这些首饰呢？

慈氏　没瞧见过，姑娘，这些首饰的手工做得太细巧啦，简直看花了我的眼睛。

慈氏　(狂喜)朋友！这就是被贼从咱们家里偷去的那些首饰。

善施　朋友，

这只是模仿我们赔偿存物的故计，

她们又重新使用来把人欺。

慈氏　不是，我的朋友。我敢指着我这个婆罗门的身份起誓，是原来的那些首饰。

善施　太好啦，太好啦！

慈氏　(和善施背地里说)朋友，我问问这个姑娘是怎么弄回来的行不行？

善施　想问就问吧。

慈氏　(和女仆人耳语)是这么回事儿吧！……

女仆　(和慈氏耳语)尊者，是这么回事儿……

善施　你们在那儿说些什么？为什么背着我们？

慈氏　(和善施耳语)是这么回事儿。

善施　好孩子，真是原来的那些首饰吗？

女仆　尊者，如果不是，还有什么？

善施　好孩子，我从来不肯让带来好消息的人空着手儿回去，这只戒指是你的报酬。(发现手上没有戒指，很惭愧)

春军　(自语)真是越发使我敬爱他。

善施　(自语)咳！

穷人表示感激都变成虚空无意义，

爱和憎只能是出诸无益于事的姿势。

贫困刚刚开始，

生命就失掉了价值。

再说，

贫困的人生在世界上，如同鸟雀把两翼折断，

又如同树木枯枝叶儿干，

又如同井儿旱，

又如同蛇儿的毒牙被敲断。

再说，

贫困的人如同荒凉屋宇，断瓦颓垣，

又如同无水的源泉，

又如同狂风吹得树木折断。

无助于人，自然也被人疏远。

慈氏　朋友，您的怨气也吐得够啦！(笑了起来，高声地)姑娘，你把我那条包首饰的破被单儿也带回来了吗？

春军　善施尊者，您不应该把那串珠链作为抵偿，送给像我这样的人。

善施　(不好意思地笑着)春军，你看，你看，

谁会相信事实的底细，

人人对我疑猜，

贫困使我被人看不起，

认为不可信赖。

慈氏　喂，小姑娘。你们今天晚上是在这儿睡吗？

女仆　(笑了起来)好你个慈氏！这回你可的确是真够愣的啦！

慈氏　朋友。你看不是雷天掉着大雨点儿又来拜访咱们啦，要把咱们从现在坐着的地方赶进去吗？

善施　朋友，你说的是。

雨点儿穿过乌云，

好似那尖尖藕根刺进泥泞的池心。

又如同苍天洒泪纷纷，

悼念那明月消沉。

还有，

那乌云正相似跋勒罗摩的黑袍，

向人间降落急雨好像要把雷天宝库的真珠信着意儿倾倒；

雨点儿大，有如善良人胸襟慷慨；

雨点儿急，有如阿顺那的箭锋似刀。

我的爱，你看，你看，

天空挂满乌云，正犹如涂饰上藿香叶的黑粉，

黄昏的微风不停地徐徐吹来，散布着馥郁芬芳；

闪电充满爱慕迎向乌云，紧紧地拥抱着天空——她的情郎，

也像那妇人自愿地来临，拥抱着她的情郎。

春军爱抚地拥抱着善施。

善施　(感情激动，拥抱着春军)

乌云哪！你的震雷尽量地响吧！

我的相思瘦骨经过她摸抚变成了迦云婆花。

慈氏　好你个奴才养的雨呀！你简直不像个正经人，净拿闪电吓这位姑娘！

善施　朋友，不要咒骂这雨吧！

且让这雨儿不停地降落一百年，

且让那闪电继续放射光焰，

我得到情人的拥抱，

完全出乎我这样人的意想间。

朋友，还有，

臂儿勾着她湿淋淋的腰肢真侥幸，

她一往情深地亲自到我门庭。

我的爱，春军，

画壁被雨水浸蚀得灰泥剥落，

石础摇摇，无力支撑，

屋顶千疮百孔，

这陋室依然屹立未倾。

(抬头仰望)

啊！彩虹！我的爱，你看，你看！

那闪电犹如那天空的舌尖送，

那彩虹犹如那天空的膀臂松，

那乌云犹如那天空的巨掌动，

莫非是那天空睡眼惺忪！

来吧！我们两个人到屋里去吧！(站起来，向前走了几步)

那雨打芭蕉声儿高，

那雨洒树木韵儿凹，

那雨击盘石调儿沉，

那雨滴清水腔儿峭，

正犹如箜篌齐鸣意儿闹，

悠悠的铙钹音儿好。

同下。

(吴晓铃译)

注释：

吉祥天女是印度神话里的幸福女神。她是从海洋里的莲花里出生的，手里总是拿着一枝莲花。

印度神话中，雷天因陀罗单恋阿诃勒耶，竟冒充仙人乔答摩去接近她。

【赏析】

首陀罗迦是此部古典梵语戏剧名著的作者，关于他的生平事迹至今仍是个谜。“首陀罗迦”的意思是出身于四大种姓最低一级的首陀罗。在一些小说和故事中这个名字常常作为国王的名字，往往是表面称颂暗地讽刺的对象。虽然在一些古代梵语作品中曾提及有个名叫首陀罗迦的国王，但都是传说性质，也没有说到他是《小泥车》的作者。有的学者认为，《小泥车》的作者大概是为了便于自己的作品流传，故意假托传说中的帝王首陀罗迦。在跋娑十三剧中，有一部名为《善施》的戏剧，说的是妓女春军与穷婆罗门商人善施的爱情故事，因此有学者认为，首陀罗迦的《小泥车》是《善施》的扩编本，因而推测《小泥车》的成书年代排在跋娑戏剧和迦梨陀娑之间，为公元3世纪左右。

《小泥车》为十幕剧，是古典梵语戏剧中具有现实进步意义的作品，向读者展示了印度古代社会中下层人民生活的生动画面。作者站在被压迫者的角度，揭露了统治者的残暴无道，热烈赞扬了人民的反抗精神。《小泥车》情节精巧，长于利用误会、巧合等戏剧技巧推动剧情发展，同时在这种剧情冲突中凸显人物性格，并利用冲突，巧妙铺垫未来情节走向。如剧中春军上错车一节，看似不经意，却为下面高潮迭起埋下伏笔。因为春军上错车，国舅才可能“误杀”春军，继而嫁祸于善施；又因为春军上错车，善施才有机会搭救义军首领，从而使义军首领有机会起义并获得成功，去刑场解救善施。这些情节安排环环相扣、层层推进，吸引着观众。此外，对道具合理而巧妙的利用是《小泥车》一剧的又一重要特色。如首饰盒、珠链，当然还有小泥车，这些道具不仅成为推动剧情的动力，更具有某种象征意义。春军把首饰盒存放在善施家中，被人从善施家盗出，重新回到春军手中，春军又把它放在了善施孩子的小泥车中，在首饰盒这一道具的不断转移中，故事不断展开，人物关系不断拓展，相关人物的性格特征也不断揭示出来。一个首饰盒起到了交代人物、推动情节的作用，不能不说作者构思的巧妙。

《小泥车》语言质朴明快，自然流畅。剧中有很多情景交融的抒情诗般的台词，堪称古典梵语文学中的上乘之作。书中节选的第五幕，就是很好的一例。在这一幕中，一个雷雨交加的夜晚，妓女春军携带善施还来的珠链和自己的首饰盒，冒雨来到善施家。首饰盒的事情解释清楚了，珠链也物归原主。风雨夜本就是情人相会的最好时间，春军被留在了善施的内室，两人共度良宵。这一幕可算是激烈发展的剧情中一段清新柔和的过渡曲，充满爱情的甜美和幸福，洋溢着欢快和诗情画意，且饱含着伤感的幽默和富有哲思的生活智慧。作者用幽默、智慧的语言，让剧中人物对白既生动优美，又不乏机智诙谐；人物动作的描写，含蓄质朴，又夸张可爱。春军聪明美丽，虽是一个职业妓女，生活富裕，有豪华的府第，有大象、车夫和男女佣人，但渴望过良家妇女的普通生活，希望自己有丈夫有家庭。她一直仰慕善施的品德，明知善施家道中落，生计困顿，也愿和他生活在一起。面对国舅的追求，她不畏权势，严词拒绝。春军虽然身份低下，但是她心地善良，慷慨大方。她帮助走投无路的按摩匠，又无偿解除了侍女的奴婢身份，让她跟随心爱的青年去过幸福的生活。在与善施接触时，春军对他的爱和仰慕，毫无保留地奔涌而出，即使面对深夜里的狂风暴雨，也要赶去与他约会。作者借助对雷电狂风的描写，抒发了春军向往幸福生活、勇敢追求真挚爱情的强烈情感。

(张玮)