牛米

牛米

【原文】

燕慕容皝[1]以牛假[2]贫民，使佃苑中，税其什之八；自有牛者，税其七。参军封裕[3]谏，以为魏、晋之世，假官田牛者不过税其什六，自有牛者中分之，不取其七八也。予观今吾乡之俗，募人耕田，十取其五，而用主牛者，取其六，谓之牛米，盖晋法也。

【注释】

[1]慕容皝（huàng）：字元真，东晋初年鲜卑族的首领，建立前燕国。他为了纪念自己的功绩，自创“皝”字。[2]假：借。[3]封裕：封裕，汉人，渤海封氏，封抽的儿子，为前燕记室监参军、太尉领中书监。

【译文】

燕国皇帝慕容皝把牛借给贫穷的农民，并且允许他们在苑囿中种地，但是要收取他们十分之八的租金；如果自己家里有牛的，就收取十分之七。参军封裕劝说阻止，他认为在魏、晋时期，农民租种官府农田和借用官府的牛所交的租金也不过是十分之六，而自己有牛的，双方各付一半，也不会收取十分之七或八的租金。如今我看了我们家乡的风俗，用佃户耕田，收取十分之五的租金，使用主家耕牛的，收取十分之六的租金，称之为“牛米”，这乃是晋朝的制度。

【评析】

“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”这是李绅《悯农》中的句子，这让我们又想起满脸皱纹但又一脸纯朴的田间老农，他们起早贪黑，不管是烈日炎炎还是刮风下雨，依旧要在田间辛苦地劳作。所有的一切都只是为了有一碗饭吃，能让全家老小填饱肚子，但这样高的租金，谁能承受得了？虽然粮食是他们自己种出来的，可官员却并不理会他们的难处与艰辛。这就是晋朝收取农民租金的制度啊！想一想，生活在现代我们是多么幸福啊，我们应该感到知足。