《宋·米芾·望海楼》全文|原文注解与大意翻译

宋·米芾

云间铁瓮近青天，缥缈飞楼百尺连。

三峡江声流笔底，六朝帆影落樽前。

几番画角催红日，无事沧洲起白烟。

忽忆赏心何处是？春风秋月两茫然。

【注释】望海楼：旧址在今江苏镇江城内。芾：音fú。云间：指天上。铁瓮(wèng)：镇江古有“铁瓮城”之称。缥缈(piāomiǎo)：云雾缭绕的样子。飞楼：形容楼高得好像飞上了天。三峡：长江上游的瞿塘峡、巫峡和西陵峡的合称。流：流过，流经。六朝：指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝，这六个朝代都以建康(今江苏南京)为都城。帆影：船帆的倒影。樽(zūn)：酒杯。画角：古代管乐器，声音高亢，古时多用于军队。催：催促。沧洲：泛指水边。起：冒着。忽忆：忽然想到。赏心：心情愉快。春风秋月：春天的风与秋天的月，借指美好的景色。

【大意】铁瓮城高耸入云，接近天空，飞腾而上的百尺高楼云雾缭绕，与天相连。三峡日夜奔流的涛声，触发了我挥笔作诗的兴致；江面上片片帆影映着六朝的兴衰进入眼帘，激起了我举杯饮酒的豪情。远处传来的阵阵画角声好像在催促太阳西沉，平静的江面上升腾起白色雾气。忽然想到，让我心情愉快的地方在哪里呢？即使面对春风和秋月这么美好的景色，依然让我感到茫然。