《孟子·楚人学语》注释,意译与解说

有楚大夫于此，欲其子之齐语也。……一齐人傅^①之，众楚人咻^②之，虽日挞而求其齐也，不可得矣;引而置之庄、岳^③之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。

——《孟子·滕文公下》

【注释】

①傅：教导。②咻：喧闹，乱言杂语的叫闹声。③庄、岳：齐国临淄的街市名。庄，街名。岳，里名。

【意译】

有个楚国的大夫在这里，想让他的儿子去学说齐国话。……他让一个齐国人专门教授，但旁边有许多楚国人说楚国话来干扰那小孩学习，虽然天天鞭打他，硬要他说齐国话，仍然是无法做到。后来把那小孩带到临淄庄街岳里的闹市住上几年，即使每天鞭打他让他说楚国话，他也做不到了。

【解说】

同是一个人，但由于在不同的环境中学说齐语，其结果是截然两样。这是什么原因呢?环境使之然。人往往摆脱不了环境的影响，有时，环境的作用直接关系到事情的成败。许多人哀叹自己生不逢时，也就是抱怨自己的成长没有遇到一个好的环境。“天生我材必有用”曾被多少人作为人生奋斗的豪言壮语，但事实上，从古到今，天下多少志士仁人被黑暗的环境所吞噬。“塞上长城空自许”，陆游的悲叹里正蕴涵了无数失意者的悲歌。他们缺少的并非是才华，他们的不幸正在于历史不提供他们机遇，世俗的尘流湮没了他们的才情，环境的力量成了他们事业生命的主宰。相反秦始皇一统天下，霍去病威镇西域，他们之所以能彪炳史册，除了他们自身的才华，与历史对他们的亲睐也不无关系。当然，我们不是以成败论英雄，也不是鼓吹“唯环境论”，如果过分地强调环境的重要性，而忽视了人的主观能动性，人就会成为环境的奴隶，人类的创造性也就荡然无存，这显然是不符合历史事实的。但是，重视环境对人才成长的作用，无疑是具有现实意义的。对于现代社会来说，只有真正做到“人尽其才”，社会的积极力量才能得到充分发挥，社会才能始终充满勃勃生机。而要做到“人尽其才”，保障人才有一个成长的良好环境是最为关键的。

【相关名言】

平静的湖面，练不出精悍的水手;安逸的环境，选不出时代的伟人。

——苏联·列别捷夫

人能尽其才则百事兴。

——孙中山