《孙奇逢·西轩榻铭》原文注释与译文

我有斗室^①，一榻廓然^②。袂连踵接^③，肩比衾联^④。朝餐粗粝^⑤，夕得安眠。一膜不隔^⑥，四海为缘。夜分款语^⑦，非悬非禅^⑧。论心达旦，读书终年。榻兮榻兮，似别有天。鸡鸣夜气，^⑨庶几罔愆^⑩。

【注释】

①斗室：狭小的屋子。

②廓然：空荡荡。形容贫穷。

③袂(mei)：袖口。踵(zhong)：脚后跟。

④比：紧靠。衾(qin)：大被。也泛指被。

⑤粗粝(li)：粗米饭。

⑥一膜不隔：一点隔阂也没有。

⑦夜分：夜半。款语：恳谈。

⑧悬：悬空。

⑨夜气：比喻清明纯净的心境。

⑩庶几：也许可以。愆(qian)：过失。

【译文】

我有一个狭小的屋子，里面有一卧榻，空空荡荡。朋友们接踵而来，肩并肩共卧。早晨吃粗茶淡饭，晚上可得安眠。一点隔膜也没有，和四海的人都有缘。夜半恳谈，不是空谈，也不是谈禅。谈论修养直到早晨，终年读书。榻啊榻啊，似别有天地。保持清明纯净的心境，也许可以没有过错。