《孔雀东南飞，五里一徘徊。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】孔雀东南飞，五里一徘徊。

【出处】汉·无名氏《古诗为焦仲卿妻作》，一作《孔雀东南飞》

【译注】孔雀往东南方飞去，飞上五里就徘徊一下。

【用法例释】一、用以形容孔雀或其他禽鸟飞翔盘旋。[例]“孔雀东南飞，五里一徘徊”，大雁南飞时可曾有过踌躇，可曾看到为你敞开的那扇窗。(若云《雁南飞》)二、用以形容离去的人不时回顾的情景或离人依依不舍的情状。[例1]上机了，我目送着你三步一回首地慢慢消失在夜幕笼罩着的机场。夜风吹着你的风衣，一飘一飘……心中油然又想起了“孔雀东南飞，五里一徘徊”的诗句。(梦莉《恨君不似江楼月》)[例2]“孔雀东南飞，五里一徘徊。”第一次离家外出谋生的人，在心里总是不断地挣扎：如果家乡还有任何的“头路”，有谁愿意离乡背井，到异地“每逢佳节倍思亲”? (温世仁、林光信《告别贫穷》)三、用以比喻人们往东南沿海一带流动的情形。[例]好一幅叫人不忍目睹的画面：孔雀东南飞，五里一徘徊……苗岭需要“孔雀”，而他们却一只只远翔高飞而去了。这是“为何”?值得让每一个有责任感和事业心的同志深长思之。(黄震白《孔雀与梧桐树》)