《子系中山狼，得志便猖狂。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】子系中山狼，得志便猖狂。

【出处】清·曹雪芹、高鹗《红楼梦》第五回

【译注】你孙绍祖就是那中山狼，一得志便猖狂起来。子系：合起来是繁体字“孙”，隐指书中迎春的丈夫孙绍祖。中山狼：明朝马中锡《中山狼传》载，战国时赵简子在中山打猎，射伤一狼，被东郭先生所救。事后狼不但不报恩，还要吃掉东郭先生，幸遇一老农，设计除掉了狼。得志：名势功利得以满足。

【用法例释】用以形容坏人或小人一旦得势便猖狂放肆的本性。[例]这么一来，姚文元益发得意了。“子系中山狼，得志便猖狂”，姚文元曾引用这句《红楼梦》中刻画“应酬权变”的孙绍祖的诗“评”过别人，其实，这句诗恰恰是他自己的生动写照。光是写文章表表态，泛泛地批判右派，姚文元已感到不满足了。他，抡起棍子要打人了。(叶永烈《姚文元传》)