《妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。

【出处】唐·朱庆余《闺意献张水部》，一作《近试上张籍水部》

【译注】梳妆打扮完低声问丈夫，眉毛画的浓淡怎样，合不合时尚?夫婿：丈夫。入时无：合不合当时的风尚。

【用法例释】一、用以形容女人在丈夫或恋人面前刻意打扮时的娇羞之态，亦用以形容情人、夫妻间调欢弄情的亲昵之举。[例]新婚燕尔，“妆罢低眉问夫婿，画眉深浅入时无?”(马瑞芳《书的故实》)二、用以比喻做完某事征求他人意见和等待评判。[例]“……仿佛初入洞房的小媳妇，‘妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无?’写作原也是极欲得到他人首肯的一种累人活计。好在文章问世之后，各路评判也都不见打出低分，倒使我免于汗颜，手里却捏了一把汗。”(叶延滨《读书笔记》)