“千金”原指男儿身

现在“千金”多用于称呼他人的女儿，含有尊贵之意。但在古代“千金”却指的是男儿身。

“千金”一词很早就出现了，最早指的是货币单位，后来用于指人，要从南朝梁司徒谢肋说起。

谢肋从小聪慧，不到10岁时就能写出很好的文章，其父谢庄对他十分喜爱，常常把他带在身边。一次，谢肋在随父游山的过程中，被父亲命作游记。只见他文不加点，便一气呵成。和他们一起游玩的宰相王景文对此大加赞赏，对谢庄道：“贤子堪称神童，复为后来特达。”这样的夸赞让谢庄非常自豪，他抚摸着儿子的背说：“真是我家千金啊。”这是“千金”一词第一次用于说人。

后来，“千金”一词历史上有很长一段时间都被用于比喻出类拔萃的少年男子。

元明以后才开始把“千金”用于女子。最早的文字记载见于元代曲作家张国宾所写杂剧《薛仁贵荣归故里》，其中有句：“你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”由于这出杂剧广为传唱，后来，“千金”便被人们用来比喻女孩子了。

古代“千金”有男有女，但现在“千金”无疑专指女儿身了。